Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
applied to a heparin affinity chromatography resin
Russian translation:
наносят на аффинную колонку с гепарином
Added to glossary by
Maxim Polukhin
Feb 9, 2016 12:48
8 yrs ago
2 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
applied to a heparin affinity chromatography resin
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
All references to IU which follow are expressed as Units or U per vial, referenced to the World Health Organization international standard.
Relevant Physical, Chemical, and Pharmaceutical Properties
Alphanate is prepared from frozen human plasma by controlled thawing of the plasma to generate a precipitate (cryoprecipitate) that is collected by centrifugation.
The precipitate is resuspended, and unwanted proteins are removed via precipitation with polyethylene glycol and removal of the precipitate by centrifugation.
The remaining solution, which contains the FVIII/VWF Complex, is *applied to a heparin affinity chromatography resin* that selectively absorbs the FVIII/VWF Complex.
Relevant Physical, Chemical, and Pharmaceutical Properties
Alphanate is prepared from frozen human plasma by controlled thawing of the plasma to generate a precipitate (cryoprecipitate) that is collected by centrifugation.
The precipitate is resuspended, and unwanted proteins are removed via precipitation with polyethylene glycol and removal of the precipitate by centrifugation.
The remaining solution, which contains the FVIII/VWF Complex, is *applied to a heparin affinity chromatography resin* that selectively absorbs the FVIII/VWF Complex.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
3 hrs
Selected
наносят на аффинную колонку с гепарином
И всё.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
6 mins
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
437
наносят на покрытую гепарином смолу для аффинной хроматографии
Гепарин используется в качестве лиганда для аффинной хроматографии факторов коагуляции крови.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Объяснение правильное, но "покрытую гепарином" как-то очень странно звучит - так не говорят
3 hrs
|
|
Спасибо за развернутый комментарий.
|
7 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
849
наносится на гепарин-сефарозу при аффинной хроматографии
!
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: 1) здесь о сефарозе нет ни слова (а есть и другие колонки, не сефарозные, например, POROS); 2) не "при", а "для"
3 hrs
|
14 mins
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
810
наносится на смолу, используемую для аффинной хроматографии на гепарине
Ну и я свой вариант предложу...
... наносится на смолу, используемую для аффинной хроматографии на гепарине
Про сефарозу тут нет, а на счет смолы, покрытой гепарином, я также не уверен.
В общем уверенность на 3.
... наносится на смолу, используемую для аффинной хроматографии на гепарине
Про сефарозу тут нет, а на счет смолы, покрытой гепарином, я также не уверен.
В общем уверенность на 3.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Афф. хроматография проводится на смоле, а не на гепарине, а у вас вышло, что гепарин - это носитель :-)
3 hrs
|
|
Да, что-то немного у меня не сходится, Вы как всегда правы:)
|
Something went wrong...