This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
silicon-based technology
high performance building
Feb 10, 2016 17:49
8 yrs ago
English term

silicon chemistry

English to Russian Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
ХХХ primarily develops and produces polymers and other materials based on silicon chemistry.
Proposed translations (Russian)
4 +4 химия соединений кремния
5 +1 химия силиконов
3 +1 химия кремния
3 кремнийорганическая химия

Discussion

mk_lab Feb 11, 2016:
Вообще-то "нет никаких сомнений", что переводится текст от конкретного производителя, который абсолютно не занимается солнечными батареями, электроникой и другими изделиями "в состав которых входит кремний". Соответственно и переводить нужно, а не буквоедством заниматься
Natalie Feb 11, 2016:
Олег, я устала с вами спорить, да и смысла особого в этом не вижу. Я признаю, что долина называется Кремниевой. В остальном остаюсь при своем мнении. Автор вопроса получил букет ответов, надеюсь, сможет выбрать подходящий. Далее участвовать здесь не могу - работать нужно.
Oleg Delendyk Feb 11, 2016:
Нет никаких сомнений, что в состав всех указанных изделий, входит кремний, особенно в electronics и в solar systems. К "silicon-based products" относятся и силиконы, которые имеют строение в виде основной неорганической кремний-кислородной цепи (…-Si-O-Si-O-Si-O-…) с присоединёнными к ней боковыми органическими группами, которые крепятся к атомам кремния. https://ru.wikipedia.org/wiki/Силиконы
Natalie Feb 11, 2016:
Олег, мерси за ваше мнение. Подтасовками не занимаюсь, а отвечаю, опираясь на собственные знания и опыт. Ссылки привожу исключительно с целью убедить неверующих. Вам мало контекста? Посмотрите другой вопрос из этого же текста: http://www.proz.com/kudoz/6041641 Там опять написано "silicon", а дальше говорится: "silicon-based products, including elastomers, fluids, intermediates, sealants and specialty fluids to be used in various industries, such as automotive, general rubber, plastics, high performance building, textiles, electronics, performance chemicals, lighting, industrial assembly and maintenance, solar systems and beauty care" - здесь нет совершенно никаких сомнений, что речь о силиконах, а не о кремнии.
Oleg Delendyk Feb 11, 2016:
Наталья! Сразу видно, что вы не нагуглили первых же статей. Вы пытаетесь подтасовать ссылки, сославшись на те, которые угодны Вам. Куцый контекст не позволяет делать категорические выводы. https://en.wikipedia.org/wiki/Dow_Corning it specializes in silicone and silicon-based technology. Я имел дело с Dow_Corning как с производителем кварцевых тиглей.
Переводчик должен перевести в соответствии с оригиналом и при необходимости сделать примечание относительно возможной ошибки.
С Вашим мнением относительно опечаток абсолютно согласен, правда, для этой страницы их многовато.
Natalie Feb 10, 2016:
Олег, во-первых, по поводу "плохо гуглили": нагуглить, как известно, можно все что угодно. Во-вторых, не нам с вами судить о "солидности" тех или иных фирм (хотя Dow-Corning "несолидной" уж точно не является): их сотрудники, как известно, быть носителями разных языков и точно так же, как я, Яков и вы сами (да-да, и вы тоже!) могут делать опечатки.

Наконец, пора бы уже научиться пользоваться ссылками, чтобы не натыкаться каждый раз на "404 - раge not found".
Oleg Delendyk Feb 10, 2016:
http://www.dowcorning.com/content/webhelp/404_erro The page you requested cannot be found – let us help you find what you’re looking for.
Oleg Delendyk Feb 10, 2016:
Яков! Не из из контеста, а из контеКста! Солидность фирмы, употребляющей вперемешку разные термины, под вопросом.
Oleg Delendyk Feb 10, 2016:
Переводить надо фактический текст Если переводчик уверен в том, что в оригинале допущена ошибка, он должен написать об этом в примечании. Плохо гуглили. См., например, https://www.researchgate.net/journal/1572-8994_Silicon_Chemi...
http://www.springer.com/us/book/9783211832783
Yakov Katsman Feb 10, 2016:
http://www.dowcorning.com/content/news/dow_corning_bahrain.a...
Из этого оригинала видно, что они вперемешку используют термин silicon and silicone. Понимают силикон или соединения на основе кремния, но не чистый кремний для полупроводниковой промышленности.
Natalie Feb 10, 2016:
Можете не соглашаться - ваше право, однако я знаю, что говорю: здесь потеряно "е" на конце слова, и смысл совсем не в кремнии. Я седьмой год работаю для крупного хим. концерна, так что немного ориентируюсь в различиях между silicon и silicone.

Даже если погуглить "silicon chemistry" http://tinyurl.com/jnybbf5 , то все равно сразу видно, что речь о "siliconЕ chemistry".
Oleg Delendyk Feb 10, 2016:
Вот это нужно всем зарубить на носу.
Yakov Katsman Feb 10, 2016:
silicon - кремний
silicone - силикон

Proposed translations

+4
55 mins
Selected

химия соединений кремния

это охватывает и силиконы и кремнийорганические соединния и неорганические соединения и исключает чистый кремний
Peer comment(s):
agree mk_lab : Тогда уж "Химия кремния и его соединений". Такой раздел химии действительно есть
15 mins
Спасибо
agree Larisa Horback : absolutely agree. I am chemical engineer.
22 mins
Спасибо
agree hawkwind
6 hrs
agree Erzsébet Czopyk
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins

химия кремния

*
Peer comment(s):
agree Oleg Delendyk
9 mins
Спасибо!
Something went wrong...
46 mins

кремнийорганическая химия

кремнийорганическая химия = химия кремнийорганических соединений

Думаю, что отсутствие "e" в слове silicon - это не ошибка. Имеется в виду более широкая область: кремнийорганические полимеры, о которых речь в контексте, - это далеко не только силиконы

Кремнийорганическая химия
www.twirpx.com/files/chidnustry/organic/element/organosilic...
Данное учебное пособие рекомендуется для изучения студентами 3 и 4 курсов основ химии кремнийорганических соединений, тех преимуществ, ...

Химия кремнийорганических соединений
www.ngpedia.ru/id577613p1.html
Peer comment(s):
neutral Yakov Katsman : почему только органических, а SiC итп
2 mins
Потому что речь о полимерах и органических материалах. Вообще-то есть и неорганические полимеры, но не кремниевые и это экзотика.
neutral Larisa Horback : силикаты не относятся к органике, а содержат кремний.
32 mins
Они также не относятся к продукции данной фирмы, равно как и чистый кремний, его оксиды и прочая неорганика.
Something went wrong...
+1
9 mins

химия силиконов

В данном контесте - это химия силиконов.


_____________________________
[PDF]
отец химии силиконов - Институт синтетических полимерных ...
www.ispm.ru/silicon2005/files/andrianov_article.pdf‎
ВЕСТНИК РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК, 2004, том 74, № 12, с. 1106- 1122. ЭТЮДЫ ОБ. УЧЕНЫХ. ОТЕЦ ХИМИИ СИЛИКОНОВ. К 100-ЛЕТИЮ СО ...

Основы химии силиконов - Справочник химика 21
chem21.info/info/1782392/‎
Основы химии силиконов. ОСНОВЫ химии силиконов [c.85] На основе силиконов получают также термостойкие лаки, хим. стойкие защитные покрытия, ...

Химия силиконов - Справочник химика 21
chem21.info/info/1541387/‎
Химия силиконов. Значительный вклад в развитие химии силиконов внес английский ученый Фр. Киппинг (1863—1949) — профессор университетского ...

Успехи химии (Uspekhi Khimii)
www.uspkhim.ru/ukh_frm.phtml?jrnid=rc&page=paper...id...‎
Аннотация Рассмотрены основные предпосылки для ускоренного развития химии силиконов в контексте значения кремнийорганических полимеров ...

и т.д.



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-02-10 18:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

Это-то понятно :-) Я, разумеется, имела в виду автора текста.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-10 19:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

По приведенной вами фразе видно, что речь о компании Dow Corning: http://tinyurl.com/gkq6ggh которая как раз является мировым лидером в области производства силиконов. Вот вам еще ссылки в подтверждение:

Клей Dow Corning® EA-7100 существенно расширяет - Группа ...
ostec-group.ru/.../kley-dow-corning-ea-7100-sushchestvenno-rasshiryaet- vozmozhnosti-konstruktsii-i-snizhaet-obshchie-ra/‎
23 июн 2015 ... Компания Dow Corning, мировой лидер в производстве силикона, технологий на ... Это стало настоящим прорывом в химии силиконов, ...

Видеопрезентации
Основы химии силиконов. Презентация Dow Corning.
http://www.sgrus.ru/articles/video/

Основы химии силиконов
http://chem21.info/page/140114234053166105046037017064172091...



--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2016-02-24 07:52:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Что же вы бросаете свои вопросы на самотек?
Note from asker:
Ну, автор - это, конечно, не я, а солидная химическая компания...
Peer comment(s):
disagree Oleg Delendyk : Неправда Ваша! Силикон -- это silicone (ЛДП). Контекста с гулькин нос. Автор мог и ошибиться.
8 mins
Вот именно - автор как раз и ошибся, и там должно быть "siliconе chemistry". Я знаю, что вы очень любите Кремниевую долину, но здесь не ваш случай, так что ваше дисагри не по адресу.
agree Yakov Katsman : Автор действительно ошибся и употребляет термин вперемешку. Но из контекста видно, что это силикон и другие соединения кремния.
12 mins
Вооот. Спасибо!!!
agree Elena Va : Даже без вариантов:)
3 days 16 hrs
Вот именно! Спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search