Feb 10, 2016 18:19
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
директор по работе с [такими-то] компаниями
Russian to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Добрый день,
я перевожу маркетинговые материалы одной российской компании.
В тексте встречается выражение "директор по работе с [такими-то] компаниями".
Подскажите, пожалуйста,
как лучше всего перевести это выражение на амер. английский?
Заранее благодарен за помощь,
Игорь Тимко.
я перевожу маркетинговые материалы одной российской компании.
В тексте встречается выражение "директор по работе с [такими-то] компаниями".
Подскажите, пожалуйста,
как лучше всего перевести это выражение на амер. английский?
Заранее благодарен за помощь,
Игорь Тимко.
Proposed translations
(English)
3 +6 | [...] Account Director/Manager | rns |
3 -2 | Public Relations Manager | Larisa Horback |
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
[...] Account Director/Manager
as in ‘Large Account Director/Manager’
Peer comment(s):
agree |
Ilan Rubin (X)
: Account Director sounds good, eg https://www.glassdoor.com/Salaries/account-director-salary-S...
4 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
Yakov Katsman
21 mins
|
Спасибо.
|
|
agree |
George Phil
23 mins
|
Thank you.
|
|
neutral |
Larisa Horback
: account это бухгалтерия
51 mins
|
Well, what can I say? You probably know better. :)
|
|
agree |
Katerina O.
3 hrs
|
Спасибо.
|
|
agree |
Ravindra Godbole
: I think enough to say only Director (...)
8 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
danya
: Account XYZ :)
18 hrs
|
:) You-Know-What Account :). Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
1 hr
Public Relations Manager
SUMMARY
Responsible for managing a public relations department along with its staff. Directs publicity programs and campaigns, improves public image of company, and clarifies company's point of view on important issues.
http://www.americasjobexchange.com/public-relations-manager-...
Responsible for managing a public relations department along with its staff. Directs publicity programs and campaigns, improves public image of company, and clarifies company's point of view on important issues.
http://www.americasjobexchange.com/public-relations-manager-...
Peer comment(s):
neutral |
Ilan Rubin (X)
: Вы не перепутали "компании" и "кампании"? Здесь речь идет о компаниях-клиентах. Слово "accounts" подходит здесь, это не только бухгалтерия
14 mins
|
это должность, она не может звучать амбивалетно, она должна быть короткой и понятной, я не настаиваю на своем варианте, поскольку он звучит больше апрвленным на отношения, чем на счета или бхгалтерию. May be Sales Manager?
|
|
neutral |
Katerina O.
: FYI, в системе бух. учета компании заводятся счета по каждому клиенту. и каждый клиент имеет свой account. hence account manager. hope this helps
2 hrs
|
может быть, аможет и нет. Еужно больше знать о позиции и может быть о специфеке компании, чтобы знать о чем идет речь, а так это "кот в мешке"
|
|
disagree |
Ravindra Godbole
: Responsibilities of Director and PRO differ
8 hrs
|
I wish I knew what do you mean..Director and PRO..What kind of Director? There are many kinds so I assume they are all different.
|
|
disagree |
danya
: off the mark
14 hrs
|
Well, like I said earlier it can be or cannot be as we don't have a full list of responsibilities and job description. It can be anything including PR manager. Anyway, I am impressed with your confidence that my answer is definitely wrong.
|
Discussion
or Natural Resource Manager
Energy Account Manager seems to be less common:
http://www.reed.co.uk/jobs/energy-account-director-midlands-...
https://www.linkedin.com/title/account-manager-at-duke-energ...