Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Although not limited by theory
Spanish translation:
sin estar restringido a teorías existentes
Added to glossary by
lugoben
Feb 12, 2016 05:53
8 yrs ago
English term
Costa Rica
PhD in chemistry
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Although not limited by theory
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
En ciertas solicitudes de patente, se utiliza esta expresión para introducir expresiones que contienen una explicación que no está fundamentada rigurosamente
"*Although not limited by theory*, we believe that the coupling agent acts as a molecular bridge"
Gracias de antemano por las sugerencias
"*Although not limited by theory*, we believe that the coupling agent acts as a molecular bridge"
Gracias de antemano por las sugerencias
Change log
Feb 19, 2016 13:53: lugoben Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
sin estar restringido a teorías existentes
sin estar restringidos a teorías existentes nos hace pensar....
Note from asker:
| Muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
Si bien podrían plantearse otras teorías,
Tal vez
Note from asker:
| Muchas gracias. |
18 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
aunque sin limitantes/limitaciones en teoría
Otra opción.
Note from asker:
| Muchas gracias |
Something went wrong...