Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the very industry for
Spanish translation:
precisamente la industria
Added to glossary by
Francisco Álvarez
Feb 15, 2016 15:24
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
the very industry for
English to Spanish
Bus/Financial
Management
Hola a todos,
Necesito ayuda para traducir apropiadamente esta frase:
Translation & localisation is the very industry for making a local message global and a global message local
Un saludo y gracias.
Necesito ayuda para traducir apropiadamente esta frase:
Translation & localisation is the very industry for making a local message global and a global message local
Un saludo y gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
precisamente la industria
La traducción y localización es precisamente la industria para hacer global un mensaje local y para hacer local un mensaje global
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
9 mins
|
|
Gracias Monica
|
|
| agree |
Natalia Esperanza
10 mins
|
|
Gracias Natalia
|
|
| agree |
Roser Bosch Casademont
: Yo diría "sector" más que "industria"
20 mins
|
|
Estoy de acuerdo Roser. Sector es más adecuado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda.
Un saludo"
17 mins
Natalia Esperanza
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
"Responsibility and professionalism"
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish
la industria... es la adecuada para...
"La industria de la traducción y la localización es la indicada para globalizar un mensaje local y localizar un mensaje global".
Otra forma de expresarlo, aunque me gusta más la opción de Andy. :)
Otra forma de expresarlo, aunque me gusta más la opción de Andy. :)
+3
46 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Works in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
la industria ideal para
La industria de la traducción... es la ideal para...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-02-15 16:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
"the very" se traduce como: ideal, idónea, perfecta, apropiada, adecuada, etc.
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/...
"= ideal, perfect, right, fitting, appropriate, suitable, spot on (British) (informal), apt, just the job (British) (informal), v (text messaging)"
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-02-15 16:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
"the very" se traduce como: ideal, idónea, perfecta, apropiada, adecuada, etc.
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/...
"= ideal, perfect, right, fitting, appropriate, suitable, spot on (British) (informal), apt, just the job (British) (informal), v (text messaging)"
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Pérez
26 mins
|
|
Muchas gracias, Miguel.
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
1 hr
|
|
Muchas gracias, Natalia.
|
|
| agree |
JohnMcDove
2 hrs
|
|
Muchas gracias, John.
|
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
110
el símbolo de la industria/sector por antonomasia >>> la industria/sector por antonomasia
Te he puesto unas sugerencias que, a mi entender, suenan más naturales, pero no sé si puedes salirte de lo estrictamente literal. Por ejemplo: "la propia industria o el propio sector", "el símbolo de la industria/sector por antonomasia". el concepto primordial o básico / la esencia propia, el eje del sector, el mecanismo propulsor, etc. Bueno, sólo quería comentar que son traducciones libres, para que no se me eche nadie encima. Por cierto, una traducción menos literal sería: la propia industria o el propio sector :) Saludos y feliz día.
1 hr
sector clave
..
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
el punto clave de la industria/negocio
Mi propuesta.
Discussion