Glossary entry (derived from question below)
Feb 18, 2016 12:19
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Undertones
English to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Hello All,
Helping a friend work on a wine-related project and came across several terms. This is the fourth and last one.
As usual, all comments and suggestions welcome.
Thanks in advance.
**********
Sentence: With succulent fruity undertones
My attempt: Aux nuances de fruits succulents
Helping a friend work on a wine-related project and came across several terms. This is the fourth and last one.
As usual, all comments and suggestions welcome.
Thanks in advance.
**********
Sentence: With succulent fruity undertones
My attempt: Aux nuances de fruits succulents
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | notes |
Ana Vozone
|
| 4 +2 | riches nuances fruitées |
Thierry Bonhomme
|
| 3 +1 | délicieuses nuances fruitées |
Guillaume Brownlie Pacteau
|
Change log
Mar 3, 2016 13:10: Ana Vozone Created KOG entry
Mar 4, 2016 19:03: Ana Vozone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827912">Ana Vozone's</a> old entry - "Undertones"" to ""notes""
Proposed translations
+3
45 mins
Ana Vozone
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
notes
... notes fruitées...
Many examples.
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Many examples.
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
riches nuances fruitées
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: Aux nuances (goût, saveur) de fruits succulents
10 mins
|
| agree |
Barbara Carrara
32 mins
|
+1
33 mins
Guillaume Brownlie Pacteau
France
France
Native in English
&
French
France
FR>EN Business translations since 1992
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
délicieuses nuances fruitées
As an alternative to Thierry's option (that I also like)!
Something went wrong...