Feb 22, 2016 10:03
8 yrs ago
Russian term
Неспортивное поведение
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести название к ролику, по которому я задавал все предыдущие вопросы: https://youtu.be/yQ4_-PeHAcI?t=3m8s
Ролик изначально так название потому, что в нем происходит драка с известным в России спортсменом, олимпийским чемпионом Алексеем Немовым.
Но боюсь, что за рубежом его не знают так хорошо, как у нас, и если ролик перевести как "Неспортивное поведение", многим людям будет непонятно, почему он так называется и почему в конце ролика вставлено обращение активиста, в котором он называет Алексея по имени и благодарит за спортивные победы за сборную России.
Я думал, можно его, наверное, просто назвать "Олимпийский чемпион", тогда будет понятно, что главный участник данного ролика - олимпийский чемпион, и также будет понятно, почему активист обращается к нем по имени в конце ролика.
Как вы считаете, как лучше всего перевести в данном случае? Не знаю, насколько Алексей Немов известен за границей, но подозреваю, что намного меньше, чем у нас.
Ролик изначально так название потому, что в нем происходит драка с известным в России спортсменом, олимпийским чемпионом Алексеем Немовым.
Но боюсь, что за рубежом его не знают так хорошо, как у нас, и если ролик перевести как "Неспортивное поведение", многим людям будет непонятно, почему он так называется и почему в конце ролика вставлено обращение активиста, в котором он называет Алексея по имени и благодарит за спортивные победы за сборную России.
Я думал, можно его, наверное, просто назвать "Олимпийский чемпион", тогда будет понятно, что главный участник данного ролика - олимпийский чемпион, и также будет понятно, почему активист обращается к нем по имени в конце ролика.
Как вы считаете, как лучше всего перевести в данном случае? Не знаю, насколько Алексей Немов известен за границей, но подозреваю, что намного меньше, чем у нас.
Proposed translations
(English)
4 +6 | unsportsmanlike conduct | Arkadi Burkov |
4 | Misconduct | Denis Zabelin |
Proposed translations
+6
23 mins
Selected
unsportsmanlike conduct
also, unsporting behaviour or ungentlemanly conduct (и, конечно, foul play, как предложил Евгений)
Peer comment(s):
agree |
Donald Jacobson
12 mins
|
Thank you
|
|
agree |
Mark Berelekhis
: Definitely
44 mins
|
Thank you
|
|
agree |
Ilan Rubin (X)
: unsporting behaviour is the most frequent version I think
1 hr
|
Thank you
|
|
agree |
Anton Konashenok
2 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
Roman Bardachev
7 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
Tatiana Lammers
8 hrs
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
37 mins
Misconduct
Есть термин
Discussion