This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Get a vacuum to the unit

Russian translation: создать разрежение в аппарате/приборе

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Get a vacuum to the unit
Russian translation:создать разрежение в аппарате/приборе
Entered by: Oxana Kelly

18:12 Feb 24, 2016
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Professional Microbial Air Monitoring System for the microbial testing of compressed gases
English term or phrase: Get a vacuum to the unit
Vacuum test for MAS-100 CG Ex ® unit. Get a vacuum to the unit with an under pressure of 0,3 bar.
Oxana Kelly
United States
создать разрежение в аппарате/приборе
Explanation:
vacuum здесь означает пониженное давление (по сравнению с атмосферным)
Selected response from:

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 11:11
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6создать разрежение в аппарате/приборе
Marzena Malakhova
3 +1вакуумируйте установку/систему
Igor Boyko


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
get a vacuum to the unit
создать разрежение в аппарате/приборе


Explanation:
vacuum здесь означает пониженное давление (по сравнению с атмосферным)

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 11:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Katsman: или подать вакуум на установку
2 mins
  -> Мне кажется, ваш вариант достоин отдельного ответа:)
agree  mk_lab
2 mins
  -> Thank you, mk_lab!
agree  R Serazhetdinov
9 mins
  -> Thank you!
agree  Natalie: Кстати, по поводу комментария Якова: подать можно давление, а вакуум можно только создать ("подать вакуум" невозможно)
36 mins
  -> Спасибо за уточнение.
agree  Igor Andreev
5 hrs
  -> Спасибо!
agree  Erzsébet Czopyk
8 hrs
  -> Thank you, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
get a vacuum to the unit
вакуумируйте установку/систему


Explanation:
Цитаты:
* ...второе вакуумирование контура до уровня не более 30 Па (0,3 мбар).
* а). вакуумирование до остаточного давления 0,1 Бар (100 мБар).
* Схема подключения оборудования для вакуумирования системы...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-02-24 19:28:01 GMT)
--------------------------------------------------

* Перед запуском установку необходимо вакуумировать только с помощью вакуум- насоса.
http://www.xiron.ru/content/view/6568/28/

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Nikitina
11 hrs
  -> Спасибо, Нина!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search