Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
efficiencies
Spanish translation:
ahorros
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
Mar 1, 2016 16:06
8 yrs ago
10 viewers *
English term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
efficiencies
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Waste water treatment plant
Performance against operational and capital budgets
$2 million in efficiencies were delivered in the last year through electricity optimisation, process review, chemical and coagulant optimisation and subcontractor management,
$2 million in efficiencies were delivered in the last year through electricity optimisation, process review, chemical and coagulant optimisation and subcontractor management,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ahorros |
Luis Antezana
|
| 4 +1 | eficiencias |
Alejandra Garcia Romero
|
| 4 | en operaciones eficientes |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | Mejoras |
Miguel Pérez
|
Proposed translations
+1
26 mins
Luis Antezana
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native Spanish translator (6 years exp.)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
ahorros
Sugiero la traducción de 'efficiencies' para 'ahorros' o cualquier variante dependiendo como se encare la traducción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "2"
13 mins
Miguel Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Industrial engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Mejoras
Diría yo. Saludos
+1
38 mins
Alejandra Garcia Romero
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
CIOL-certified EN-ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
eficiencias
En este caso, creo que "efficiencies" hace referencia tanto al significado utilizado en economía, que define la eficiencia con la cual un sistema económico utiliza los recursos productivos a fin de satisfacer sus necesidades, como al significado utilizado en ciencias, que define el término como la correcta utilización de recursos disponibles para la obtención de resultados o lograr los objetivos planteados.
Espero que te sirva de ayuda.
Espero que te sirva de ayuda.
Peer comment(s):
| agree |
Paula Sabirón
: De acuerdo. http://www.pirelli.com/tyre/es/es/news/2013/11/07/plan-indus...
4 hrs
|
|
Gracias
|
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
en operaciones eficientes
Mi propuesta.
Something went wrong...