Mar 3, 2016 09:42
8 yrs ago
3 viewers *
English term
top quartile of income/bottom quartile of income
English to Spanish
Bus/Financial
Mathematics & Statistics
Contexto: índice de confianza Edelman
A Link to Income Inequality
Average trust in institutions, respondents in top quartile of income vs. respondents in bottom quartile of income in each country, ranked by the size of the gap between them
A Link to Income Inequality
Average trust in institutions, respondents in top quartile of income vs. respondents in bottom quartile of income in each country, ranked by the size of the gap between them
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Tercer cuartil (Q3) / Primer cuartil (Q1) de ingresos |
DLyons
|
| 5 +2 | primer cuartil de renta/último cuartil de renta |
Roser Bosch Casademont
|
Change log
Mar 18, 2016 07:39: DLyons changed "Field (specific)" from "Marketing" to "Mathematics & Statistics"
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Tercer cuartil (Q3) / Primer cuartil (Q1) de ingresos
One needs to be careful here. I read them as incorrectly meaning high vs low incomes hence Q3 vs Q1 !
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-03-03 09:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
I'd check this one back with the client - it's a common mistake.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-03-03 09:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
I'd check this one back with the client - it's a common mistake.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
primer cuartil de renta/último cuartil de renta
Cuartil es un término estadístico que se refiere al 25% de la población de la muestra. El primer cuartil se refiere a quienes ocupan los lugares 75-100 y el último a los que ocupan los lugares 0-25.
"Renta" podría ser también ingresos.
Se refiere simplemente al 25% de personas que tienen más rentas frente al 25% que tienen menos.
"La renta media ha disminuido casi el 7%, y la mayor reducción se da en el primer cuartil de renta, en contraposición al tercer cuartil,
que es el que menos ha variado."
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/15443/1/TFG-E-76.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-03-03 09:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
Otros ejemplos:
"El uso de los cuartiles en la medición de la desigualdad de la renta"
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3190758
"En cuanto a la distribución de rentas, los datos de la Encuesta de condiciones
de vida (ECV) muestran que la caída media de los ingresos se ha concentrado
entre la población con menos recursos (cuartiles de renta 1 y 2), ya que los
grupos de mayor renta han conseguido, incluso, aumentar los ingresos"
http://www.caib.es/sacmicrofront/archivopub.do;jsessionid=3B...
"Renta" podría ser también ingresos.
Se refiere simplemente al 25% de personas que tienen más rentas frente al 25% que tienen menos.
"La renta media ha disminuido casi el 7%, y la mayor reducción se da en el primer cuartil de renta, en contraposición al tercer cuartil,
que es el que menos ha variado."
https://uvadoc.uva.es/bitstream/10324/15443/1/TFG-E-76.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-03-03 09:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
Otros ejemplos:
"El uso de los cuartiles en la medición de la desigualdad de la renta"
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3190758
"En cuanto a la distribución de rentas, los datos de la Encuesta de condiciones
de vida (ECV) muestran que la caída media de los ingresos se ha concentrado
entre la población con menos recursos (cuartiles de renta 1 y 2), ya que los
grupos de mayor renta han conseguido, incluso, aumentar los ingresos"
http://www.caib.es/sacmicrofront/archivopub.do;jsessionid=3B...
Peer comment(s):
| neutral |
DLyons
: You are of course 100% correct. But I'm betting that the authors are wrong :-)
5 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Pablo Cruz
: en todo caso habría que hablar del cuarto cuartil Q4... todo dependerá de si se ordenan las rentas de mayor a menor o al revés. Cuartil superior vs. cuartil inferior es quizá lo mejor, se traslada la ambigüedad del original y un problema menos. Saludos,
47 mins
|
|
Gracias. En cualquier caso, aquí no importa tanto porque de lo que habla es del diferencial entre los dos, así que en cualquier caso hay que citar los dos cuartiles (se refieran al que se refieran).
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...