English term
victims anticipate a killer aftershock.
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
as vítimas prevêem um pós-choque mortal (arrasador)
as vítimas pressentem réplicas demolidoras/assassinas
| agree |
Stephania Matousek (X)
13 hrs
|
|
Obg Stephania
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
vítimas traumatizadas de um terremoto ficam à espera de um novo tremor que deixará mais mortos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-05 00:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www1.folha.uol.com.br/fsp/mundo/ft2805200601.htm
Tremor na Indonésia deixa 3.500 mortos
http://noticias.band.uol.com.br/mundo/noticia/?id=1000005922...
Tremor na China deixa mais de 100 mortos
Brazil
IT, localization, mktg, legal, tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
vítimas traumatizadas de um terremoto esperam um pós choque funesto
substantivo
a smaller earthquake following the main shock of a large earthquake.
These maps graphically illustrate the change in earthquake probability during aftershock and possible foreshock sequences.
"O especialista, no entanto, afirma que o abalo sísmico tende a gerar fenômenos menos intensos, chamados de pós choque"
http://sao-paulo.estadao.com.br/noticias/geral,maior-tremor-...
O termo em pt-br, então, é pós-choque, eu escreveria com hífen, diferentemente do estadão, porque segundo o AO o hífen se mantém em prefixos tônicos.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
as vítimas de um sismo sabem que haverá uma réplica devastadora
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
as vítimas contam com a possibilidade de uma réplica de grande intensidade
Portugal
Automotive Trados Fast Turnaround
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Discussion