Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single or partial exercise of any right
Spanish translation:
el ejercicio único o parcial de un derecho
Added to glossary by
MarinaM
Mar 9, 2016 10:02
8 yrs ago
30 viewers *
English term
United Kingdom
Ex lawyer, English-Spanish translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
single or partial exercise
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
NDA Agreement
Hello,
I need help with this sentence, so I'd really appreciate it if someone can help me.
The sentence in context is:
No single or partial exercise of any right or remedy provided under this Agreement or by law shall preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy.
My attempt is:
El ejercicio, ya sea individual o parcial , de cualquier derecho o recurso establecidos en este Acuerdo o por la Ley deberá excluir o restringir el posterior ejercicio de los mismos o de otros derechos o recursos.
I'm particularly not sure about the "No single or partial exercise..." part.
Thank you very much
I need help with this sentence, so I'd really appreciate it if someone can help me.
The sentence in context is:
No single or partial exercise of any right or remedy provided under this Agreement or by law shall preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy.
My attempt is:
El ejercicio, ya sea individual o parcial , de cualquier derecho o recurso establecidos en este Acuerdo o por la Ley deberá excluir o restringir el posterior ejercicio de los mismos o de otros derechos o recursos.
I'm particularly not sure about the "No single or partial exercise..." part.
Thank you very much
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | el ejercicio único o parcial de un derecho |
MarinaM
|
| 3 +1 | ya sea en forma individual o parcial |
Mónica Algazi
|
Change log
Apr 14, 2016 01:09: MarinaM changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1956953">Sofia Aldazabal Wood's</a> old entry - "single or partial exercise"" to ""el ejercicio único o parcial de un derecho""
Proposed translations
2 hrs
Selected
el ejercicio único o parcial de un derecho
Dicho de otra manera: El ejercicio, en una sola ocasión o de manera parcial, de un derecho...
No se trata de un único derecho sino de un único ejercicio. Supongo que el contexto es una cláusula de waiver.
Ref:
Ningún incumplimiento o demora en el ejercicio de derechos, ni ejercicio único o parcial de cualquier derecho, poder o recurso por parte de las compañías aseguradoras constituirá una renuncia [...]
http://www.hipotecarioseguros.com.ar/terminos-y-condiciones/
El ejercicio único o parcial de un derecho, facultad o recurso no nos impide posteriormente el ejercicio de cualquier otro derecho, facultad o recurso.
http://www.aircanada.com/es/about/legal/notice.html
No se trata de un único derecho sino de un único ejercicio. Supongo que el contexto es una cláusula de waiver.
Ref:
Ningún incumplimiento o demora en el ejercicio de derechos, ni ejercicio único o parcial de cualquier derecho, poder o recurso por parte de las compañías aseguradoras constituirá una renuncia [...]
http://www.hipotecarioseguros.com.ar/terminos-y-condiciones/
El ejercicio único o parcial de un derecho, facultad o recurso no nos impide posteriormente el ejercicio de cualquier otro derecho, facultad o recurso.
http://www.aircanada.com/es/about/legal/notice.html
Note from asker:
| Excelente Marina, muchas gracias por tu respuesta, muy útil! Y me di cuenta que me olvidé el negativo al cambiar el principio. Gracias! Y si, es una cláusula de No waiver. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
ya sea en forma individual o parcial
En ningùn caso, el ejercicio o instrumentación, ya sea en forma individual o parcial, de algún derecho o recurso previsto en el presente Contrato o en la ley, habrá de impedir o restringir ....
Ojo que es negativa.
Ojo que es negativa.
Note from asker:
| Si Mónica, muchas gracias!! me di cuenta apenas lo posteé, ya que había cambiado el "ningún" del principio por "el ejercicio". Muchas gracias! |
Discussion
Si se trata de ejercicio único no lo redactaría así. Tiene poco sentido en español. Pondría: el ejercicio de cualquier derecho o acción, ya sea total o parcial, no nos impedirá volver a ejercitarlo con posterioridad