Apr 2, 2016 14:33
8 yrs ago
9 viewers *
German term
saniert werden
German to English
Medical
Medical (general)
surgery
Im Rahmen der Untersuchung, fand sich eine Sinusitis, die operativ saniert wurde, ohne dass diese zu einer Besserung geführt hätte.
As part of the examination, sinusitis was found and was surgically cleared without leading to an improvement.
Hello.
I'm not sure I have understood "sanieren" in this medical context.
Do you think the suggestion is correct?
Thanks!
As part of the examination, sinusitis was found and was surgically cleared without leading to an improvement.
Hello.
I'm not sure I have understood "sanieren" in this medical context.
Do you think the suggestion is correct?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | was surgically treated |
David Hollywood
|
| 4 | was surgically rehabilitated |
Silvia M.
|
| 4 | previously treated |
Compter27
|
| 2 +1 | purged |
Ramey Rieger (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
316
Selected
was surgically treated
which was surgically treated
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-04-02 14:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Im Rahmen der Untersuchung, fand sich eine Sinusitis, die operativ saniert wurde, ohne dass diese zu einer Besserung geführt hätte.
In the course of/During the examination, sinusitis was detected and surgically treated without (producing) any improvement (in the condition).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-04-02 14:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
Many way to do this, so here you have a couple of options...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-04-02 14:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
I would recommend "treat" for "sanieren" which is primarily what you're asking.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-04-02 14:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Im Rahmen der Untersuchung, fand sich eine Sinusitis, die operativ saniert wurde, ohne dass diese zu einer Besserung geführt hätte.
In the course of/During the examination, sinusitis was detected and surgically treated without (producing) any improvement (in the condition).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-04-02 14:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
Many way to do this, so here you have a couple of options...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-04-02 14:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
I would recommend "treat" for "sanieren" which is primarily what you're asking.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
purged
How my doctor friend claims it to be.
17 mins
was surgically rehabilitated
"Nach zwei Jahren trat ein Lokalrezidiv auf, das operativ saniert wurde;"
http://www.google.com/patents/WO1999004769A2?cl=de
"After two years, local recurrence occurred, which was surgically rehabilitated;"
http://www.google.com/patents/WO1999004769A2?cl=en
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-04-02 14:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
as in "surgically repaired"
http://www.google.com/patents/WO1999004769A2?cl=de
"After two years, local recurrence occurred, which was surgically rehabilitated;"
http://www.google.com/patents/WO1999004769A2?cl=en
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-04-02 14:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
as in "surgically repaired"
1 day 22 hrs
previously treated
During the course of the examination, sinusitis was found, which had been previously surgically treated without leading to an improvement.
The way I read it, the examination revealed a previous, unsuccessful operation.
The way I read it, the examination revealed a previous, unsuccessful operation.
Something went wrong...