Apr 8, 2016 13:02
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
dewey
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
dewey
I reach for my Miracle Cushion with just enough foundation already left on it to banish a blemish or two.
Miracle number three of the day, my complexion is in tip top condition to carry on into the night.
One day, three tiny Miracles for a dewey, flawless, and fresh complexion on the go all day long.
Muchas gracias!! no puedo encontrar el significado de "dewey".
Miracle number three of the day, my complexion is in tip top condition to carry on into the night.
One day, three tiny Miracles for a dewey, flawless, and fresh complexion on the go all day long.
Muchas gracias!! no puedo encontrar el significado de "dewey".
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 13, 2016 03:28: slothm changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+5
10 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
radiante
https://www.google.ie/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
dewy
adjective
1.
wet with dew.
2.
(of a person's skin) appearing soft and lustrous.
Creo que pondría "radiante" por lo de "lustrous".
dewy
adjective
1.
wet with dew.
2.
(of a person's skin) appearing soft and lustrous.
Creo que pondría "radiante" por lo de "lustrous".
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Gowar
: También.
2 mins
|
|
Muchas gracias, Cecilia.
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
12 mins
|
|
Muchas gracias, Natalia.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: "Radiante" me encanta... "Un cutis radiante, fresco, lleno de energía vital y de alegría" :-)
4 hrs
|
|
Muchas gracias, John. :-)
|
|
| agree |
franglish
4 days
|
|
Muchas gracias, franglish.
|
|
| agree |
Phoenix III
: Perfect!
4 days
|
|
Thank you very much, Phoenix.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
9 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
hidratada / reluciente
Es una errata, debe decir "dewy".
"hidratada" más literal, "reluciente" es más libre pero da bien la imagen.
https://www.google.es/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
"hidratada" más literal, "reluciente" es más libre pero da bien la imagen.
https://www.google.es/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Gowar
: Hidratada me gusta ¡Ni me dí cuenta de la errata! Creí leer "dewy"...
2 mins
|
|
Gracias Cecilia - Bea
|
|
| agree |
Toni Castano
: Sí, errata, y varias opciones de traducción. "Reluciente" es mi preferida.
4 mins
|
|
Gracias Toni - Bea
|
|
| agree |
Robert Forstag
: Me gusta "hidratada" aunque todas las opciones sugeridas por las tres respondientes hasta ahora me parecen muy factibles.
23 mins
|
|
Sí, todas las opciones son buenas. Saludos Robert - Bea
|
|
| agree |
JohnMcDove
: "Hidratado" (si es el cutis...) es el concepto correcto, pero algo un poco pleonástico como "hidratado y fresco", "hidratado y vibrante"... creo que le darían el toque poe-tópico... digo, ;-) poético... :-)
7 hrs
|
|
Creo que entre todos hemos dado muchas buenas opciones. Salu2 John
|
+1
10 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
lozana (en este caso)/humectada
En este caso se refiere a una piel bien humectada, joven, fresca. Pero "humectada" no suena tan bien, y dado que "fresca" es otro adjetivo de la serie en el original, creo que "lozana" refleja la idea.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, lozana, como de "aspecto joven, saludable y fresco" también me vale... "inmarcesible"... :-)
5 hrs
|
|
Thanks John!
|
5 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
16
fresco y radiante / terso y radiante / cutis de manzana /
terso y radiante / cutis de manzana / fresco y radiante / arrebolado
-- ¿Un cutis dewino?…
-- O sea, ¿cómo? ¿Un cutis “de vino”?
-- No, no, “di”-“vino”, es decir…, mmm…, un cutis rociero… bueno, un cutis que ni la virgen del Rocío…
-- Aaaah-cabáramos…
¿Cómo consigues ese ***cutis*** resplandeciente?
AÑO: 1998
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: Telva, 02/1998 : MODELOS ACTRICES Y FAMOSAS
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 02.Mujer
PUBLICACIÓN: Recoletos Cía. Editorial (Madrid), 1998
terso, -a (del lat. tersus)
1 adj. Con referencia ahora solamente a cosas brillantes o transparentes, limpio; sin nada que empañe el brillo o transparencia de la cosa de que se trata.
con cuerpos esculturales, caritas de muñecas, con ***cutis*** tersos, cabellos negros o castaños y hasta rubios,
AÑO: 2001
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: El Siglo, 10/07/2001 : Barrios de Trifulca. Por: Agustín Jurado
PAÍS: PANAMÁ
TEMA: 05.Actualidad
PUBLICACIÓN: (Panamá), 2001
¿Cómo era? Todavía recuerdo su ***cutis*** como el ébano claro, terso,
Recuerdo sus luminosos cabellos rubios, su ***cutis*** de manzana, la blancura de sus dientes
Me fascinaban su ***cutis*** transparente, el cabello rubio, la noble y sosegada expresión de su mirada celeste.
AÑO: 1995
AUTOR: Hernández, Ramón
TÍTULO: El secreter del Rey
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 07.Novela
PUBLICACIÓN: Seix Barral (Barcelona), 1995
Desde luego no es un “cutis de porcelana” ni “de marfil”…, más bien me recuerda a la película donde salía Natalie Wood, “Un esplendor en la hierba”, donde el rocío de la mañana se iluminaba con el sol matutino e iluminaba todo el orbe… ;-)
Ufff, opciones hay “a mogollón”…, quizá lo que más me convence en este contexto sería:
“fresco y radiante”… “un cutis fresco y radiante todo el día”…
Y como decía el soneto de Lope (Ilustre y hermosísima María, mientras se dejan ver a cualquier hora en tus mejillas la rosada aurora, Febo en tus ojos y en tu frente el día… […] antes que de la edad Febo eclipsado y el claro día vuelto en noche Escura; ¡goza, goza el color, la luz, el oro!”) ¡Carpe Diem! (Cito de memoria y sin googlear, así que no me citen que cito…)
Aunque lo de “terso-terso”, tampoco me disgusta… ¡un cutis de piel de melocotón con el rocío mañanero todo el p… santo día!
¡Seamos serios! Digo… ¡jocosos como osos!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-08 18:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, en contexto:
... un cutis terso y radiante, impecable y fresco... a lo largo de todo el día.
-- ¿Un cutis dewino?…
-- O sea, ¿cómo? ¿Un cutis “de vino”?
-- No, no, “di”-“vino”, es decir…, mmm…, un cutis rociero… bueno, un cutis que ni la virgen del Rocío…
-- Aaaah-cabáramos…
¿Cómo consigues ese ***cutis*** resplandeciente?
AÑO: 1998
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: Telva, 02/1998 : MODELOS ACTRICES Y FAMOSAS
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 02.Mujer
PUBLICACIÓN: Recoletos Cía. Editorial (Madrid), 1998
terso, -a (del lat. tersus)
1 adj. Con referencia ahora solamente a cosas brillantes o transparentes, limpio; sin nada que empañe el brillo o transparencia de la cosa de que se trata.
con cuerpos esculturales, caritas de muñecas, con ***cutis*** tersos, cabellos negros o castaños y hasta rubios,
AÑO: 2001
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: El Siglo, 10/07/2001 : Barrios de Trifulca. Por: Agustín Jurado
PAÍS: PANAMÁ
TEMA: 05.Actualidad
PUBLICACIÓN: (Panamá), 2001
¿Cómo era? Todavía recuerdo su ***cutis*** como el ébano claro, terso,
Recuerdo sus luminosos cabellos rubios, su ***cutis*** de manzana, la blancura de sus dientes
Me fascinaban su ***cutis*** transparente, el cabello rubio, la noble y sosegada expresión de su mirada celeste.
AÑO: 1995
AUTOR: Hernández, Ramón
TÍTULO: El secreter del Rey
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 07.Novela
PUBLICACIÓN: Seix Barral (Barcelona), 1995
Desde luego no es un “cutis de porcelana” ni “de marfil”…, más bien me recuerda a la película donde salía Natalie Wood, “Un esplendor en la hierba”, donde el rocío de la mañana se iluminaba con el sol matutino e iluminaba todo el orbe… ;-)
Ufff, opciones hay “a mogollón”…, quizá lo que más me convence en este contexto sería:
“fresco y radiante”… “un cutis fresco y radiante todo el día”…
Y como decía el soneto de Lope (Ilustre y hermosísima María, mientras se dejan ver a cualquier hora en tus mejillas la rosada aurora, Febo en tus ojos y en tu frente el día… […] antes que de la edad Febo eclipsado y el claro día vuelto en noche Escura; ¡goza, goza el color, la luz, el oro!”) ¡Carpe Diem! (Cito de memoria y sin googlear, así que no me citen que cito…)
Aunque lo de “terso-terso”, tampoco me disgusta… ¡un cutis de piel de melocotón con el rocío mañanero todo el p… santo día!
¡Seamos serios! Digo… ¡jocosos como osos!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-08 18:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, en contexto:
... un cutis terso y radiante, impecable y fresco... a lo largo de todo el día.
+1
7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
juvenil
Mi propuesta.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Como si te acabaras de lavar el rostro en un aguamanil..., Te doy un "agree", para no ser "malo", pero creo que "juvenil", si bien es una connotación clara del término, no es lo que va mejor. Un adjetivo con la connotación de "juvenil", sí que funciona...
34 mins
|
4 days
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
30
Spanish term (edited):
dewy
(suave y) lustrosa
Voy a agregar otra a la mezcla...
Por cierto, se escribe con una sola "e".
dewy
1.1(Of a person’s skin) appearing soft and lustrous:
your skin will begin to feel revitalized and dewy
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
Por cierto, se escribe con una sola "e".
dewy
1.1(Of a person’s skin) appearing soft and lustrous:
your skin will begin to feel revitalized and dewy
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
Discussion
Sin embargo, por el inegable contexto poético, habría que optar por la expresion que suene mejor al oído y eso solo requiere sensibilidad al elegir, algo que todo traductor tiene. Buena suerte Romina.