Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ostentan una desarticulación ordenada
English translation:
are characterized by a systematic disconnectedness
Added to glossary by
Mónica Algazi
Apr 8, 2016 21:36
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ostentan una desarticulación ordenada
Spanish to English
Art/Literary
Journalism
Article about an artist
Context:
(V) La forma
La preocupación formal está siempre presente, ya sea en su obra sobre papel, en sus instalaciones, en sus intervenciones en el espacio o en sus proyectos museográficos. En cualquiera de esos casos es posible transitar desde obras fuertemente estructuradas (RODELU, Regional Este, Collecting fragments, Equis, etcétera) a otras que * ostentan una desarticulación ordenada * (Purple Land, Las agendas del Sr. Ramos, Onda tras onda, etcétera), dejándose entrever en ambos casos, por su escala y construcción del espacio, el pasaje del artista por la Facultad de Arquitectura.
TIA!
(V) La forma
La preocupación formal está siempre presente, ya sea en su obra sobre papel, en sus instalaciones, en sus intervenciones en el espacio o en sus proyectos museográficos. En cualquiera de esos casos es posible transitar desde obras fuertemente estructuradas (RODELU, Regional Este, Collecting fragments, Equis, etcétera) a otras que * ostentan una desarticulación ordenada * (Purple Land, Las agendas del Sr. Ramos, Onda tras onda, etcétera), dejándose entrever en ambos casos, por su escala y construcción del espacio, el pasaje del artista por la Facultad de Arquitectura.
TIA!
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 10, 2016 13:57: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62856">Mónica Algazi's</a> old entry - "ostentan una desarticulación ordenada"" to ""are characterized by a systematic disconnectednes""
Proposed translations
+1
2 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
are characterized by a systematic disconnectedness/disconnection
www.library.umaine.edu/theses/pdf/RisticJ2001.pdfUniversity of Maine
more relational concept of nature and culture, or nature and humanity, could very possibly result from **a systematic disconnectedness of humans from nature** 29.:
https://www.stormfront.org/forum/t728046-16/
Stormfront
Jul 27, 2010 - ... with my degree of **systematic disconnectedness** trying to be realistic about the circumstances we find ourselves in, and trying to decide either ...
https://books.google.com/books?isbn=1317558138
Juliet L. King - 2016 - Psychology
A lack of interpersonal awareness affects the quality of healthcare and perpetuates **a systematic disconnectedness** in the delivery of service.
Also:
https://books.google.com/books?isbn=145027871X
Sang-Hwan Lee - 2011 - Architecture
The core intention of Dowey's argument is to stress **a systematic disconnection** between God's revelation in Scripture and in creation. To be sure, Calvin ...
more relational concept of nature and culture, or nature and humanity, could very possibly result from **a systematic disconnectedness of humans from nature** 29.:
https://www.stormfront.org/forum/t728046-16/
Stormfront
Jul 27, 2010 - ... with my degree of **systematic disconnectedness** trying to be realistic about the circumstances we find ourselves in, and trying to decide either ...
https://books.google.com/books?isbn=1317558138
Juliet L. King - 2016 - Psychology
A lack of interpersonal awareness affects the quality of healthcare and perpetuates **a systematic disconnectedness** in the delivery of service.
Also:
https://books.google.com/books?isbn=145027871X
Sang-Hwan Lee - 2011 - Architecture
The core intention of Dowey's argument is to stress **a systematic disconnection** between God's revelation in Scripture and in creation. To be sure, Calvin ...
Note from asker:
| Thank you, Muriel! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+2
28 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
display (a kind of) orderly disjointedness/disconnection/dissociation
"Orderly disjointedness" sounds a bit oxymoronic perhaps, but disconnection or dissociation might work here if you say they "a kind of orderly disconnection/dissociation from one another", as that appears to be what the author is saying, i.e. that they don't appear to be connected with each other, and yet they are connected on some level.
Note from asker:
| Thank you, Robert. |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
16 mins
|
|
Thanks, Phil.
|
|
| agree |
Marcelo González
: I also suggest 'boast'; for examples of disconnect, see my suggestion just posted >with 'a kind of orderly disconnection' might be an option ● I also wonder about 'disconnect' as a noun here as well
2 hrs
|
|
Possibly, and I may be mistaken, but to me disconnect connotes some kind of failure to connect, which I'm not altogether sure is the case here. Cheers, Marcelo.
|
29 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
87
Spanish term (edited):
otras que ostentan una desarticulación ordenada
others that feature a purposeful lack of connectedness
Or, if you will:
others that feature a studied lack of connectedness
Just what came to mind immediately, without any reflection....
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-04-08 22:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
Or, perhaps better:
"lack of coherence" instead of "lack of connectedness"
others that feature a studied lack of connectedness
Just what came to mind immediately, without any reflection....
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-04-08 22:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
Or, perhaps better:
"lack of coherence" instead of "lack of connectedness"
Note from asker:
| Thank you, Robert. |
3 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
27
display/go for structured disintegration
my ideas on this
Note from asker:
| Thanks, David. |
+1
10 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Spanish Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
boast a certain organized disconnect/disconnectedness
more options
ostentar = boast
http://es.thefreedictionary.com/ostentar
The *disconnect* between evidence and practice: a systematic review of...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24535885
Affordable Care Act
The comments by Kathleen Sebelius, Health and Human Services director, is a stark demonstration of the blind, ***organized disconnect*** between elitist progressives and the American public. This is the same thought process Dr. Jonathon Gruber has, that the people are “too stupid” to understand their choices and we intelligentsia need to make them for you.
https://americanuslibertae.com/tag/affordable-care-act/
"Organized crime: an evolving challenge for..."
Not only is there a **disconnect** between the definition and investigation of organized crime among federal agencies, but
https://books.google.com/books?id=1_cq2KjApmYC&pg=PA4&lpg=PA...
"organized disconnect"
https://www.google.com/search?q="organized disconnect"&oq="o...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-09 08:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps a more literal rendering might also be an option, as 'disarticulation' exists in the social sciences as well (as seen below).
Protest and Organization in the Altrnative Globalization Era:...
"Disarticulation involves a reappropriation of elements.... [...] In countries like Venezuela, Argentina and Uruguay, disarticulation involved a surge in worker-run factories..."
https://books.google.com/books?id=qd7IAAAAQBAJ&pg=PA204&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-04-09 09:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps 'boast a (certain/sort of) structural/structured disarticulation'
'Structural disarticulation' is used, along with economic and social disarticulation, in the context of development; thus, even if the use here may not be precisely the same, a literal translation may be preferible.
"Structural Disarticulation and Third World Human Development" (E.J. Brill, Leiden 1995)
By Jie Huang
Abstract
"Structural disarticulation that entails uneven sectoral development has increasingly..."
I hope this helps :-)
ostentar = boast
http://es.thefreedictionary.com/ostentar
The *disconnect* between evidence and practice: a systematic review of...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24535885
Affordable Care Act
The comments by Kathleen Sebelius, Health and Human Services director, is a stark demonstration of the blind, ***organized disconnect*** between elitist progressives and the American public. This is the same thought process Dr. Jonathon Gruber has, that the people are “too stupid” to understand their choices and we intelligentsia need to make them for you.
https://americanuslibertae.com/tag/affordable-care-act/
"Organized crime: an evolving challenge for..."
Not only is there a **disconnect** between the definition and investigation of organized crime among federal agencies, but
https://books.google.com/books?id=1_cq2KjApmYC&pg=PA4&lpg=PA...
"organized disconnect"
https://www.google.com/search?q="organized disconnect"&oq="o...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-04-09 08:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps a more literal rendering might also be an option, as 'disarticulation' exists in the social sciences as well (as seen below).
Protest and Organization in the Altrnative Globalization Era:...
"Disarticulation involves a reappropriation of elements.... [...] In countries like Venezuela, Argentina and Uruguay, disarticulation involved a surge in worker-run factories..."
https://books.google.com/books?id=qd7IAAAAQBAJ&pg=PA204&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-04-09 09:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Or perhaps 'boast a (certain/sort of) structural/structured disarticulation'
'Structural disarticulation' is used, along with economic and social disarticulation, in the context of development; thus, even if the use here may not be precisely the same, a literal translation may be preferible.
"Structural Disarticulation and Third World Human Development" (E.J. Brill, Leiden 1995)
By Jie Huang
Abstract
"Structural disarticulation that entails uneven sectoral development has increasingly..."
I hope this helps :-)
Note from asker:
| Thanks, Marcelo! |
Something went wrong...