Apr 26, 2016 17:30
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Zimbabwe
Translation services
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Ukrainian, and 5 more.
convenient heads
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
as and hone requested by the members of the company, a balance sheet made up for the financial year containing a summary f the assets and liabilities of the company under convenient heads and statement of income expenditure for the period requested by the members shall be laid before the members in general meeting.
What does it mean?
What does it mean?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | удобные заголоки |
Yakov Katsman
|
| 3 +1 | в соответствующих параграфах отчета |
Nadezhda Golubeva
|
Proposed translations
+5
6 mins
Yakov Katsman
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
71
Selected
удобные заголоки
удобные (рациональные) заголоки (рубрики)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-04-26 17:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
заголовки
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-04-26 17:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
заголовки
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Goykhman
4 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
voloshinab
43 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Maria Krasn
: The section headings are inserted for convenience only and do not affect...
56 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: Это английский язык, наверное, 19-го века. Так теперь не говорят (я не слышала). Пришлось погуглить даже. Выходит, что речь идет об "удобных для пользования заголовках". Живи-учись. То, что Мария пишет, кстати, сюда никакого отношения не имеет. :-)
1 hr
|
|
Cпасибо, сейчас скорее - headings
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: заголовки
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
82
в соответствующих параграфах отчета
***
Discussion