رشيقة

English translation: elegant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:رشيقة
English translation:elegant
Entered by: hassan zekry

08:52 May 5, 2016
Arabic to English translations [PRO]
Other
Arabic term or phrase: رشيقة
وكان مترجماً قديراً، أُثرى المكتبات العربية والفرنسية بنصوص رشيقة، انتقاها بعناية لتقديمها لقراء اللغتين.
firas81 (X)
Qatar
Local time: 14:59
elegant
Explanation:
elegant texts
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 14:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2elegant
hassan zekry
5 +1gaceful
Awad Balaish
5useful/interesting
Gibril Elsayed
5Delicate
Oz Hamdoun (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
elegant


Explanation:
elegant texts

hassan zekry
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 136
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
3 mins

agree  Awad Balaish
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
useful/interesting


Explanation:
دي صفة للنصوص وليست للأشخاص فالمعنى هنا أنه نص ممتع أو مفيد وليس المقصود أنه رشيق كرشاقة الأفراد

Gibril Elsayed
Egypt
Local time: 14:59
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gaceful


Explanation:
0000000000000

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2016-05-05 09:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

His ghazels, which are written with great elegance and finish, contain many graceful and original ideas, and the words he makes use of are always chosen with a view to harmony and cadence.
Read more at http://sentence.yourdictionary.com/graceful#VSID2CGHSzriFh5x...

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Al-Bairmani
22 hrs
  -> thank you Linda
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Delicate


Explanation:
We say delicate texts

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search