Glossary entry (derived from question below)
May 6, 2016 12:31
8 yrs ago
1 viewer *
English term
GA
English to Russian
Other
Ships, Sailing, Maritime
GA, Arbitration, if any, at Hong Kong, by English Law (документ: fixture note)
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | см. | Dmitriy Vysotskyy |
4 | общая авария | Tanami |
3 | United Nations General Assembly | Igor Boyko |
Change log
May 10, 2016 12:36: Dmitriy Vysotskyy Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
см.
GA = General Average; здесь - общая авария; общеаварийные убытки
https://www.searates.com/reference/chartering/
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=General Average&l1=1
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-05-06 12:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Общая авария (general average) – это юридический факт, выражающийся в убытках, понесенных вследствие произведенных намерено и разумно чрезвычайных расходах или пожертвований в целях спасения судна, фрахта и перевозимого на судне груза от общей для них опасности.
Сущность Общей аварии заключается в том, что для сохранения целого (судна, груза, фрахта) приносится в жертву часть этого целого или производятся расходы, цель которых – спасти имущество от угрожающей ему опасности, т.е. осуществляются действия, устраняющие опасность в обоюдных интересах судна, груза и фрахта.
Общая авария - частичный ущерб, который наступает в результате действий, предпринятых для сохранения всего морского предприятия от гибели. Таким образом – это ущерб, наступающий в результате добровольного отказа от частей корпуса судна или части груза, предпринятого с целью спасания судна, а также из-за расходов, связанных с обеспечением защиты судна и оставшейся части груза от воздействия общей для них опасности.
В том случае, если предпринятые меры были успешными, все понесенные при этом убытки подлежат возмещению на пропорциональной основе между всеми сторонами предприятия, включая стороны, чьи интересы были затронуты наступлением убытка в первую очередь. Общая авария распределяется между судном, фрахтом и грузом пропорционально их стоимости.
http://www.trans-service.org/ru.php?section=service&page=sur...
https://www.searates.com/reference/chartering/
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=General Average&l1=1
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-05-06 12:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
Общая авария (general average) – это юридический факт, выражающийся в убытках, понесенных вследствие произведенных намерено и разумно чрезвычайных расходах или пожертвований в целях спасения судна, фрахта и перевозимого на судне груза от общей для них опасности.
Сущность Общей аварии заключается в том, что для сохранения целого (судна, груза, фрахта) приносится в жертву часть этого целого или производятся расходы, цель которых – спасти имущество от угрожающей ему опасности, т.е. осуществляются действия, устраняющие опасность в обоюдных интересах судна, груза и фрахта.
Общая авария - частичный ущерб, который наступает в результате действий, предпринятых для сохранения всего морского предприятия от гибели. Таким образом – это ущерб, наступающий в результате добровольного отказа от частей корпуса судна или части груза, предпринятого с целью спасания судна, а также из-за расходов, связанных с обеспечением защиты судна и оставшейся части груза от воздействия общей для них опасности.
В том случае, если предпринятые меры были успешными, все понесенные при этом убытки подлежат возмещению на пропорциональной основе между всеми сторонами предприятия, включая стороны, чьи интересы были затронуты наступлением убытка в первую очередь. Общая авария распределяется между судном, фрахтом и грузом пропорционально их стоимости.
http://www.trans-service.org/ru.php?section=service&page=sur...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
United Nations General Assembly
**
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2016-05-06 12:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
The HKIAC's role as Hong Kong's foremost arbitration institution was recognised in reforms to the principal Ordinance ... The UN General Assembly established the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) in 1966.
https://books.google.ru/books?id=aq-q9ZHquRYC&pg=PA51&dq=Uni...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2016-05-06 12:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
The HKIAC's role as Hong Kong's foremost arbitration institution was recognised in reforms to the principal Ordinance ... The UN General Assembly established the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) in 1966.
https://books.google.ru/books?id=aq-q9ZHquRYC&pg=PA51&dq=Uni...
24 mins
общая авария
GA = general average
Может показаться странным, но это термин такой.
Общая авария (general average) – это юридический факт, выражающийся в убытках, понесенных вследствие произведенных намерено и разумно чрезвычайных расходах или пожертвований в целях спасения судна, фрахта и перевозимого на судне груза от общей для них опасности.
http://www.trans-service.org/ru.php?section=service&page=sur...
Дальше см. в гугле ссылки по запросу "general average/arbitration", их много.
Может показаться странным, но это термин такой.
Общая авария (general average) – это юридический факт, выражающийся в убытках, понесенных вследствие произведенных намерено и разумно чрезвычайных расходах или пожертвований в целях спасения судна, фрахта и перевозимого на судне груза от общей для них опасности.
http://www.trans-service.org/ru.php?section=service&page=sur...
Дальше см. в гугле ссылки по запросу "general average/arbitration", их много.
Something went wrong...