Natalie May 18, 2016:

Не приписывайте авторам чересчур хорошего знание английского языка, Какие там артикли, полюбуйтесь на "Let cool .. and added". Цвет - это yellow и white, но "nice"??? На нормальном английском, кстати, написали бы "off white" (а не "near white"), а уж что касается yellow, то может быть light, bright, pale, pure итд, но точно не nice

Marlin31 May 18, 2016:

a nice yellow solid, a near white solid, очевидно nice/near - это описание цвета, а наличие неопределенного артикля в обоих случаях говорит о том, что авторы рассматривают твердый (кристаллический) осадок как единое целое

Natalie May 18, 2016:

Ну, если это патент, да еще там и nice slurry имеется, тогда на 100% nice=fine

Palladium (asker) May 18, 2016:

там дальше и "nice" взвесь тоже идет Stirred for a few minutes to give a nice slurry then collected solid by vacuum filtration and the resulting initially yellow solid was rinsed with additional water (~100 mL) until all of the yellow color was rinsed into the filtrate giving a near white solid in the funnel

Palladium (asker) May 18, 2016:

нет, это патент) потому эти "красивые" кристаллы и смутили

Natalie May 18, 2016:

А что это у вас за текст? Пособие для младших школьников или что-то посерьезнее? Если это науч-поп текст, то "красивые кристаллы" сойдут, но если что-то серьезное, то скорее всего nice - результат машинного перевода, и должно быть fine (т.е. мелко-кристаллический осадок).