لتقديم اقتباس معاصر لـ

English translation: Newer or contemporary version

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:لتقديم اقتباس معاصر لـ
English translation:Newer or contemporary version
Entered by: Oz Hamdoun (X)

06:44 May 20, 2016
Arabic to English translations [PRO]
Government / Politics
Arabic term or phrase: لتقديم اقتباس معاصر لـ
قبل تونس كنا قد أنجزنا مسرحية "أنتيغون شاتيلا" في لبنان، وهي رحلة بديعة أخرى مع نساء سوريات وفلسطينيات سوريات يقطنّ في مخيمات بائسة على أطراف بيروت.
خلال أكثر من 3 شهور، عملنا معهن لتقديم اقتباس معاصر لأنتيغون سوفوكليس.
Maha Ramadan
United States
Local time: 04:06
Newer or contemporary version
Explanation:
.
Selected response from:

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 04:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Newer or contemporary version
Oz Hamdoun (X)
5to provide contemporary adaptation/quotation/exception
Awad Balaish
3to present a contemporary ؤitation
hassan zekry
1 +1Modern day adaptation of
Linda Al-Bairmani


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to present a contemporary ؤitation


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Newer or contemporary version


Explanation:
.

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem
5 hrs
  -> Chokran Liliane^^

agree  Sayed Fathy: great job
2 days 1 hr
  -> شكرا اخي الكريم ^^
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Modern day adaptation of


Explanation:
http://www.pbs.org/wgbh/masterpiece/merchant/tg_adapting.htm...

Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: Yes, a modern adaptation
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to provide contemporary adaptation/quotation/exception


Explanation:
adaptation: to quot a literary work.

adaptations: film, television drama, or stage play that has been adapted from a written work.
"a three-part adaptation of Hard Times"

something produced by adapting:
http://www.dictionary.com/browse/adaptation



--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2016-05-21 06:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

sorry:
excerption not exception

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search