May 26, 2016 20:08
7 yrs ago
Russian term
Навигационные терминалы
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
декларация о �
1. НАЗНАЧЕНИЕ И МОДИФИКАЦИИ
Навигационные терминалы «NAVISET» предназначены для контроля местоположения подвижного объекта, передачи данных о расходе топлива и прочей телеметрии (состояние входов, данные с цифровых интерфейсов и пр.) на сервер сбора данных.
Терминалы NAVISET – это решение для самых требовательных пользователей. Разработаны для применения в сферах контроля автотранспорта, расхода топлива, охраны и пр. Встроенные программируемые логические взаимосвязи позволяют организовать любые цели пользователя.
Основные версии прибора NAVISET GT-20
Прибор имеет два основных исполнения:
Naviset GT-20 PRO - Полнофункциональная версия с возможностью расширения каналов связи и неограниченным функционалом встроенной программируемой логики.
Подскажите пожалуйста варианты перевода. navigation не должно фигурировать, так как относится больше к морской тематике.
Навигационные терминалы «NAVISET» предназначены для контроля местоположения подвижного объекта, передачи данных о расходе топлива и прочей телеметрии (состояние входов, данные с цифровых интерфейсов и пр.) на сервер сбора данных.
Терминалы NAVISET – это решение для самых требовательных пользователей. Разработаны для применения в сферах контроля автотранспорта, расхода топлива, охраны и пр. Встроенные программируемые логические взаимосвязи позволяют организовать любые цели пользователя.
Основные версии прибора NAVISET GT-20
Прибор имеет два основных исполнения:
Naviset GT-20 PRO - Полнофункциональная версия с возможностью расширения каналов связи и неограниченным функционалом встроенной программируемой логики.
Подскажите пожалуйста варианты перевода. navigation не должно фигурировать, так как относится больше к морской тематике.
Proposed translations
(English)
| 3 | GPS/GLONASS tracker systems |
Denis Zabelin
|
| 4 +1 | vehicle tracking devices |
George Phil
|
| 5 | AVL terminal |
VASKON
|
Proposed translations
1 hr
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
GPS/GLONASS tracker systems
Возможный вариант
http://www.discoverytelecom.eu/catalog/5117.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-26 21:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, и просто tracker systems хватит.
http://www.discoverytelecom.eu/catalog/5117.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-26 21:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, и просто tracker systems хватит.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
vehicle tracking devices
https://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_tracking_system
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-05-26 21:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Monitoring the location of a truck, car or any moving vehicle using the GPS system. Widely deployed to keep track of truck fleets, vehicle tracking ensures that the vehicles are being used properly and that they can be recovered in the event they are stolen. Relay in Real Time Vehicle tracking relies both on the Global Positioning satellites (GPS) and a cellular system. A tracking module in the vehicle continuously picks up the GPS coordinates that indicate the real-time location of the vehicle. Using a cellular data service such as GPRS, the coordinates are immediately transmitted to the tracking company's computers. Customers log in to the tracking company Web site to see their vehicles on road maps, similar to in-dash and handheld GPS-based navigation systems (see navigation system and GPS).
Read more at http://www.yourdictionary.com/vehicle-tracking#TC8i7MUxZQJdc...
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-05-26 21:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Monitoring the location of a truck, car or any moving vehicle using the GPS system. Widely deployed to keep track of truck fleets, vehicle tracking ensures that the vehicles are being used properly and that they can be recovered in the event they are stolen. Relay in Real Time Vehicle tracking relies both on the Global Positioning satellites (GPS) and a cellular system. A tracking module in the vehicle continuously picks up the GPS coordinates that indicate the real-time location of the vehicle. Using a cellular data service such as GPRS, the coordinates are immediately transmitted to the tracking company's computers. Customers log in to the tracking company Web site to see their vehicles on road maps, similar to in-dash and handheld GPS-based navigation systems (see navigation system and GPS).
Read more at http://www.yourdictionary.com/vehicle-tracking#TC8i7MUxZQJdc...
2 days 18 hrs
AVL terminal
так называет производитель Automatic Vehicle Location
Более общее название класса устройств: MDC - Mobile Digital Computer
Но даже у производителей одного класса устройсьв терминология может различаться. Лучше использовать терминологию производителя.
--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2016-06-03 19:30:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The source line says clearly: "terminal" - which means a back-end devise in the system.
Более общее название класса устройств: MDC - Mobile Digital Computer
Но даже у производителей одного класса устройсьв терминология может различаться. Лучше использовать терминологию производителя.
--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2016-06-03 19:30:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
The source line says clearly: "terminal" - which means a back-end devise in the system.
Peer comment(s):
| neutral |
George Phil
: Терминов много... разных. "vehicle tracking device" - 509000 хитов, "AVL terminal" - 1170. Приведите pls ссылки на информацию производителя.
3 days 4 hrs
|
Something went wrong...