Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ISO-Wedeltest
English translation:
double lane-change (test)
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 10, 2016 07:00
7 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
ISO Wedeltest
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Testing
Context:
"Es wurden auf einer zertifizierten Teststrecke eine VDA Slalomfahrt sowie ein ISO Wedeltest durchgeführt."
I'm sure there must be an official term for this, but can't find anything.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Letter
* Target audience: Component manufacturer/supplier
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
"Es wurden auf einer zertifizierten Teststrecke eine VDA Slalomfahrt sowie ein ISO Wedeltest durchgeführt."
I'm sure there must be an official term for this, but can't find anything.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Letter
* Target audience: Component manufacturer/supplier
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): British English
Proposed translations
(English)
| 3 | double lane-change (test) |
Steffen Walter
|
Change log
Jun 17, 2016 07:31: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62748">David Williams's</a> old entry - "ISO Wedeltest "" to ""double lane-change (test)""
Proposed translations
10 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
Selected
double lane-change (test)
... according to ISO 3888-1:1999
Compare
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:3888:-1:ed-1:v1:en
http://www.beuth.de/de/norm/iso-3888-1/25861165
See also
http://www.sicherheitstraining.org/fahruebungen/4_ausweichen...
"Der doppelte Fahrspurwechsel war das erste Testverfahren, das in der ISO seit 1970 bearbeitet wurde. Bereits 1975 erschien der technische Bericht ISO/TR 3888, der dieses Verfahren beschreibt. Es wurde nicht genormt, weil die Versuche zeigten, das ein Verfahren im geschlossenen Regelkreis wegen der starken Fahrereinflüsse hierfür nicht geeignet ist. Trotzdem ist dieses - auch unter dem Namen ISO-Wedeltest (Elchtest) bekannte - Verfahren aus dem Testprogramm der Automobilfirmen nicht mehr wegzudenken, so das eine Normung, wenn auch nicht des Verfahrens, aber der Maße der Wedelgasse, zweckmäßig erschien."
Compare
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:3888:-1:ed-1:v1:en
http://www.beuth.de/de/norm/iso-3888-1/25861165
See also
http://www.sicherheitstraining.org/fahruebungen/4_ausweichen...
"Der doppelte Fahrspurwechsel war das erste Testverfahren, das in der ISO seit 1970 bearbeitet wurde. Bereits 1975 erschien der technische Bericht ISO/TR 3888, der dieses Verfahren beschreibt. Es wurde nicht genormt, weil die Versuche zeigten, das ein Verfahren im geschlossenen Regelkreis wegen der starken Fahrereinflüsse hierfür nicht geeignet ist. Trotzdem ist dieses - auch unter dem Namen ISO-Wedeltest (Elchtest) bekannte - Verfahren aus dem Testprogramm der Automobilfirmen nicht mehr wegzudenken, so das eine Normung, wenn auch nicht des Verfahrens, aber der Maße der Wedelgasse, zweckmäßig erschien."
Note from asker:
| Ja, das passt genau im Kontext! Herzlichen Dank :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
Something went wrong...