This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

Terapia DA

English translation: aticoagulation therapy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Terapia DA
English translation:aticoagulation therapy
Entered by: Lota

02:48 Jul 23, 2016
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: Terapia DA
Kontekst:
Pacjent z problemami kardiologicznymi i wszczepionymi sztucznymi zastawkami i po kilku procedurach kardio
ma badania czasu protrombinowego. W wynikach badania notatka:
"zakres referencyjny należy traktować jako zakres terapeutyczny dla terapii DA."
Dziękuję.
Lota
United States
Local time: 18:54
aticoagulation therapy
Explanation:
Przepraszam za pomyłkę w odpowiedzi wyżej. Myślałem, że chodzi tylko o rozwinięcie polskiego skrótu DA.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-23 08:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ech, coś mi źle idzie z tą odpowiedzią. Literówka: anticoagulation therapy.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Great, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1leczenie doustnymi antykoagulantami
Marcin Pustkowski
4 +1aticoagulation therapy
Marcin Pustkowski
4DA therapy
redoktor


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leczenie doustnymi antykoagulantami


Explanation:
DA - doustne antykoagulantami/Leki przeciwkrzepliwe

Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Proszę dodać angielskie tłumaczenie.
5 hrs
  -> Frank, dziękuję. Ciągle mam problemy (jako nowicjusz), w jakim dziale jestem...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aticoagulation therapy


Explanation:
Przepraszam za pomyłkę w odpowiedzi wyżej. Myślałem, że chodzi tylko o rozwinięcie polskiego skrótu DA.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-07-23 08:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ech, coś mi źle idzie z tą odpowiedzią. Literówka: anticoagulation therapy.


    Reference: http://www.anticoagulationeurope.org/conditions/anticoagulat...
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1253
Grading comment
Great, thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: ..albo orally administered anticoagulant therapy.
5 hrs
  -> Frank, thank you. Both versions are correct IMHO.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DA therapy


Explanation:
DA = direct anticoagulant. Tzw. bezpośrednie albo nowe doustne antykoagulanty (inne niż antagonisty witaminy K).
Wskazuje na to dodatkowa notka - że zakres referencyjny = terapeutyczny.
PS. Sprawdzam, czy forma "antagonisty" będzie bardzo razić.

redoktor
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 228
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search