Jul 25, 2016 12:06
7 yrs ago
German term

sich selchen

German to Italian Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Megatrend
Die Lebenserwartung steigt auf der ganzen Welt: Wir alle werden nicht nur älter, sondern altern auch anders- und wir werden später lat. Zum Älterwerden geselcht sich das "Downaging", das Heraustreten aus traditionellen Altersrollen derer, die man einst als "Senioren" bezeichnete. Statt sich in den Ruhestand zu begeben, nehmen ältere Menschen selbstverständlich in Form von Ehrenamt, Erwerbsleben oder einem Universitätsstudium am Gesellschaftslebe teil.

Avrei reso con "implicare" ma non è corretto...potete aiutarmi?

Grazie

Proposed translations

+3
19 mins
Selected

(all'invecchiamento si unisce)/ (l'invecchiamento) si coniunga con

credo sia un refuso per "gesellt sich".
Peer comment(s):

agree Eva-Maria P : anche secondo me "sich gesellen"
2 hrs
grazie Eva-Maria :)
agree Christel Zipfel
3 hrs
grazie Christel
agree AdamiAkaPataflo : certo, vari riscontri in Rete :-) - anche "si accompagna" o "va a braccetto"
5 hrs
:)))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search