Spanish term
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
documento de progreso
Any ideas what is a documento de progreso?
many thanks
| 4 +7 | progress report |
patinba
|
| 4 | progress document |
AllegroTrans
|
| 3 | timeline document |
Ana Vozone
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
progress report
www.slideshare.net/.../recogida-de-la-informacin-equipo-2
Mar 11, 2012 - Un documento de progreso que incluye descripción, análisis y juicio. Puede desarrollar una serie de criterios para evaluar el progreso. 20.
| agree |
Ana Vozone
2 mins
|
|
Gracias Ana!
|
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
philgoddard
10 hrs
|
|
Thank you Phil!
|
|
| agree |
franglish
11 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ana Claudia Macoretta
12 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Amanda DesJardins
15 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Yvonne Becker
4 days
|
|
Gracias de nuevo!
|
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
progress document
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
timeline document
Many occurences that seem relevant to your text.
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Details on the Community Center Partnership plan — complete with a massive timeline document — that will be unveiled at Miller can be found here
The council members discussed the Accreditation Cycle and Timeline document that was revised by B. Greene and approved in March 2015.
The draft timeline document indicates that in cases where no agreement has been reached, a referral to the Independent Pricing and Regulatory Tribunal (IPART) will occur.
Reference comments
Spain
PhD in Linguistics, translator & lawyer
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Italian, Italian to Spanish, and 9 more.
¿Qué es un Documento de Progreso (DdP)?
El DdP es, por lo tanto algo, más que una mera revisión de los escenarios de generación y gestión de los residuos urbanos en Gipuzkoa, adentrándose en la totalidad de los aspectos reseñados anteriormente.
Contenido del Documento de Progreso
El DdP se estructura en las tres partes o bloques siguientes:
- Parte A. Análisis del periodo 20XX-20XX
- Parte B. Desarrollo del PIGRUG
- Parte C. Aspectos organizativos y de participación social
He aquí el DdP de hace algunos años, en el que se puede apreciar que se trata de un informe integral muy circunstanciado y de casi 300 páginas: http://www4.gipuzkoa.net/medioambiente/dpro/doc/es/01Documen...
Discussion