Aug 3, 2016 13:09
7 yrs ago
6 viewers *
italiano term
Reino Unido
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español
Lavorazione mancante
italiano al español
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
Buenas tardes compañeros:
Estoy traduciendo un catalogo de recambios para cajas de cambios y me he encontrado con esta frase:
Il componente presenta una lavorazione mancante/errata.
¿Alguna idea sobre cómo traducir "lavorazione mancante"? no le veo mucho sentido decir que falta elaboración.
Gracias por vuestra ayuda.
Ana
Estoy traduciendo un catalogo de recambios para cajas de cambios y me he encontrado con esta frase:
Il componente presenta una lavorazione mancante/errata.
¿Alguna idea sobre cómo traducir "lavorazione mancante"? no le veo mucho sentido decir que falta elaboración.
Gracias por vuestra ayuda.
Ana
Proposed translations
(español)
| 4 | un trabajo faltante/un error |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | fabricación defectuosa/ha sido procesado de manera defectuosa |
Delia Nieto
|
| 4 | [ver respuesta] |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
1 hora
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
un trabajo faltante/un error
Está incompleto.
3 horas
Delia Nieto
Bélgica
Bélgica
Native in español
Works in field
Bélgica
Science/tech in multucultural contexts
Native in: español
Works in: neerlandés al español, flamenco al español, francés al español, and 2 more.
fabricación defectuosa/ha sido procesado de manera defectuosa
Otra manera de decirlo...
32 minutos
Pablo Cruz
Native in español
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: español 
Works in: alemán al español, francés al español, italiano al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
[ver respuesta]
Hola creo que la forma normal de expresarlo sería (invirtiendo los términos):
... el componente se ha elaborado de forma errónea/insuficiente...
Espero que ayude,
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2016-08-03 13:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo en tu contexto de la página de AENOR:
...Los párrafos anteriores no serán aplicados a los productos con elaboración insuficiente, según se indica en el Artículo 6 siguiente...
http://docplayer.es/11318008-Normas-de-origen-normas-de-orig...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día18 horas (2016-08-05 08:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Nada, encantado de ayudar... Liebe,
Note from asker:
| Muchísimas gracias Pablo |
Something went wrong...