Tal vez se entienda la traducción literal, pero en el mejor de los casos suena raro, me parece. El diccionario inglés-español de Oxford pone "puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga". Creo que ese es el sentido.

De pronto me he acordado del viejo dicho de "el hombre propone y Dios dispone" (existe tal cual en inglés: man proposes and God disposes). Y de ahí se me ha ocurrido una solución concisa que hace eco de este dicho y que expresa, en mi opinión, el sentido de esta frase, tal como se emplea en este contexto.

"lo que hay que condicionar son los métodos y los modos, pero Grupo hasta ahora solo podemos proponer no disponer"
http://www.juventudrebelde.cu/columnas/acuse-recibo/2012-03-...