Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
honor the public spirit
Arabic translation:
ويرفعون من شأن/يجلون المصلحة العامة/روح الخدمة العامة
Added to glossary by
Belal Hegazy
Aug 10, 2016 17:57
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
honor the public spirit
English to Arabic
Social Sciences
Other
أمثلة: علم الأ
To realize these ideals, we shall esteem individual dignity, and endeavor to bring up people who long for truth and justice, honor the public spirit, and are rich in humanity and creativity, while promoting an education which transmits tradition and aims at the creation of a new culture.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
8 mins
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Syrian, Moroccan, UAE) 
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
97
Selected
ويرفعون من شأن/يجلون المصلحة العامة/روح الخدمة العامة
ويرفعون من شأن المصلحة العامة/روح الخدمة العامة
ويرفعون من شأن حب العمل للمصلحة العامة/ روح الخدمة العامة
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-08-10 18:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Public spirit = حب العمل للمصلحة العامة
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-08-10 18:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/public spirit/?category...
ويرفعون من شأن حب العمل للمصلحة العامة/ روح الخدمة العامة
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-08-10 18:08:32 GMT)
--------------------------------------------------
Public spirit = حب العمل للمصلحة العامة
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-08-10 18:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/public spirit/?category...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Yosra Montasser
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
39
تكريم الروح الجماعية/ معنويات الناس
00
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
807
يبجل/يوقر الشعور العام
يبجل الشعور العام
+1
8 mins
+1
4 hrs
Ibrahim Sabry
Austria
Austria
Native in Arabic
Austria
Certified & Sworn, 20 year exp., DTP too
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 1 more.
Something went wrong...