Aug 22, 2016 19:06
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
kink off
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Clamp or “kink off” feeding tube and gently push cather tip syringe into feeding tube. Remove syringe.
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | acodar |
Robert Carter
|
| 3 +3 | interrumpir mediante torcedura o doblado |
patinba
|
Proposed translations
5 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
acodar
Otra posibilidad, ver p. 273
"Si el paciente es portador de sonda vesical, procedimiento estéril:
1. Limpiar con antiséptico la zona situada en la parte próxima del tubo colector.
2. Pinzar o acodar el tubo por la parte inferior de dicha zona.
3. Extraer la muestra por punción en dirección hacia arriba.
https://books.google.com.mx/books?id=N7DV0j8qQOcC&pg=PA273&l...
También se menciona aquí:
Encender la aspiración, ocluir o acodar el tubo y bajar la válvula de control de aspirado (en el sistema de catéter cerrado) para configurar el nivel apropiado de aspirado.
https://www.scribd.com/doc/314043577/ASPIRACION-DE-SECRECION...
no clampear o acodar el tubo del catéter, ello podría dañarlo.
http://www.anmat.gov.ar/boletin_anmat/marzo_2012/Dispo_1816-...
No sé si se traten de traducciones del inglés.
"Si el paciente es portador de sonda vesical, procedimiento estéril:
1. Limpiar con antiséptico la zona situada en la parte próxima del tubo colector.
2. Pinzar o acodar el tubo por la parte inferior de dicha zona.
3. Extraer la muestra por punción en dirección hacia arriba.
https://books.google.com.mx/books?id=N7DV0j8qQOcC&pg=PA273&l...
También se menciona aquí:
Encender la aspiración, ocluir o acodar el tubo y bajar la válvula de control de aspirado (en el sistema de catéter cerrado) para configurar el nivel apropiado de aspirado.
https://www.scribd.com/doc/314043577/ASPIRACION-DE-SECRECION...
no clampear o acodar el tubo del catéter, ello podría dañarlo.
http://www.anmat.gov.ar/boletin_anmat/marzo_2012/Dispo_1816-...
No sé si se traten de traducciones del inglés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente, gracias!"
+3
40 mins
interrumpir mediante torcedura o doblado
No creo que sea un uso muy común, pero "to put a kink in something" significa doblarlo, por ejemplo, una manera de cortar el flujo sin usar una grapa
Algunos usos del vocabulario en el contexto:
Procedure for Human Saphenous Veins Ex Vivo Perfusion and ... - JoVE
www.jove.com/.../procedimiento-para-safena-humana...
La presión, velocidad de flujo, y el pulso fueron controlados y ajustados para imitar .... SS modular mediante el ajuste de la viscosidad mediante la adición de 70 .... en su lugar (arriba) y para evitar torceduras del tubo de conexión que entran y .... de extremo a lado del injerto de vena, donde se interrumpe el flujo laminar.
Algunos usos del vocabulario en el contexto:
Procedure for Human Saphenous Veins Ex Vivo Perfusion and ... - JoVE
www.jove.com/.../procedimiento-para-safena-humana...
La presión, velocidad de flujo, y el pulso fueron controlados y ajustados para imitar .... SS modular mediante el ajuste de la viscosidad mediante la adición de 70 .... en su lugar (arriba) y para evitar torceduras del tubo de conexión que entran y .... de extremo a lado del injerto de vena, donde se interrumpe el flujo laminar.
Peer comment(s):
| agree |
Kirsten Larsen (X)
: Sí, es eso. No encuentro un término en español que cubre esta expresión.
16 mins
|
|
Gracias Kirsten! Es medio invento "kink off".
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: ¿[ligar o] retorcer?
34 mins
|
|
Gracias Mónica!Tal vez. Yo lo imagino como doblar el tubo con una mano mientras que se inserta la jeringa con la otra.
|
|
| agree |
JohnMcDove
2 hrs
|
|
Gracias, John!
|
Discussion
http://www.familyhandyman.com/landscaping/finding-the-best-g...