capacity options

French translation: nous avons quelques options possibles pour...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capacity options
French translation:nous avons quelques options possibles pour...
Entered by: HERBET Abel

18:41 Aug 27, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Lettre interne
English term or phrase: capacity options
We have some capacity options to discuss with the Straumann Executive Management Board (‘EMB’) in Basel in the coming weeks and we should know more about their position on Villeret Capacity following those meetings
Julie Fabioux
France
Local time: 23:53
nous avons quelques options possibles pour...
Explanation:
...... aller discuter à Bâle ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2016-09-09 13:10:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 23:53
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2options en matière de capacité
Caroline Bajwel
4 +1nous avons quelques options possibles pour...
HERBET Abel
4 -1nous avons le choix entre plusieurs créneaux
Francois Boye


Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
options en matière de capacité


Explanation:
Nous avons quelques options en matière de capacité à examiner avec...
(suggestion car manque de contexte ; si le texte parle de capacité de production, il conviendrait de le préciser)

Caroline Bajwel
France
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Wilson: More context is needed for the most elegant wording, but this transfers the meaning
1 hr
  -> Merci Sheila !

agree  Germaine: Nous souhaitons discuter de certaines options... http://www.straumann.com/en/home/about-straumann/production-...
9 hrs
  -> Merci Germaine ! ou Nous allons discuter...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
nous avons le choix entre plusieurs créneaux


Explanation:
to draw upon Herbert's translation

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2016-08-30 16:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of 'créneau'

Espace disponible entre deux autres qui sont occupés (dans un emploi du temps, dans le plan de charge d'une machine). Quels sont vos créneaux d'ici à vendredi?

Francois Boye
United States
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: 1. Donc, ils vont se rencontrer (vous voyez "those meetings"?) pour discuter de quand ils vont se rencontrer? 2. Un créneau, c'est bien plus. Cf. http://www.cnrtl.fr/definition/créneau 3. Ça ne dit pas "We can choose between many slots/niches to...
23 hrs
  -> See above the definition of 'créneau'
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nous avons quelques options possibles pour...


Explanation:
...... aller discuter à Bâle ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2016-09-09 13:10:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci

HERBET Abel
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 122
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chakib Roula: Mais "capacity" devrait avoir une interprétation dans ce contexte.
1 hr
  -> quelques possibilités pour ????

agree  mchd
9 hrs
  -> merci

neutral  Sheila Wilson: As said, the translation of 'capacity' has been omitted. It's essential to the meaning.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search