This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
snuttiplutti
strålar

Glossary entry

Swedish term or phrase:

Expedition

English translation:

Customer Service

Aug 29, 2016 19:52
7 yrs ago
4 viewers *
Swedish term

Expedition

Non-PRO Swedish to English Other Business/Commerce (general)
Hur översätter jag "Kundexpedition", d.v.s. expediering av kunder - t.ex. i en bank eller liknande där man expedierar kunder. Det är till en knapp där man ska kunna expediera kunder genom att klicka på den - därav ska det vara kort och koncist.
Proposed translations (English)
4 +4 Customer Service
3 expedite customer services
Change log

Aug 29, 2016 19:52: Paula Durrosier changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Proposed translations

+4
3 hrs
Selected

Customer Service

"Expedition" betyder egentligen "att expediera kunder" som är egentligen "Customer Service" på engelska. Som förkortning, kan man också skriva bara "Service" där "Customer Service" implicerats.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-29 23:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Service" funkar också som en verb: "To service customers".
Peer comment(s):
neutral Tariq Khader (X) : But does this accurately convey the meaning of expedition, because I've only ever known customer services referred to in Swedish as kundtjänst and/or kundservice?
5 mins
Yes. You can also see customer service centres with signs "Expedition" above them. Given the context, this is the best solution. "Expedited customer service" implies (at least in a US context) providing customers with faster service than someone else.
agree Anna Herbst : Håller med helt och hållet.
6 hrs
agree Helen Johnson
7 hrs
agree Michael Ellis
9 hrs
agree Christopher Schröder
9 hrs
neutral AngieLas : Ja, har också sett "Customer service" användas flitigt men är inte riktigt säker på att det passar in i detta tillfälle. T.ex. ska en knapp heta "Ny kundexpediering" - blir inte "New customer service" felöversatt då?
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

expedite customer services

Jag fann några träffar på Google
Peer comment(s):
neutral Christopher Schröder : I would've disagreed but white cats rule
11 hrs
neutral Yngve Roennike : More like a front office, customer desk or counter, reception, but you can easily look that up online or in major dictionaries. Maybe here it's something like "proceed to checkout"
17 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search