Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Momento de un par
English translation:
Moment of a couple
Added to glossary by
Ines Garcia Botana
Sep 19, 2016 03:10
7 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Momento de un par
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
Course of Studies
Resolución de sistemas de tres o más fuerzas no concurrentes ni paralelas en el plano.
Polígono funicular.
Características.
Momento de una fuerza con respecto a un punto.
Teorema de Varignon.
Pares de fuerzas.
Suma de pares.
Momento de un par con respecto a un punto cualquiera del plano.
Suma de una fuerza y un par.
¿Es un momento de torque?
Gracias por la ayuda. Muy cansada. :-(
Polígono funicular.
Características.
Momento de una fuerza con respecto a un punto.
Teorema de Varignon.
Pares de fuerzas.
Suma de pares.
Momento de un par con respecto a un punto cualquiera del plano.
Suma de una fuerza y un par.
¿Es un momento de torque?
Gracias por la ayuda. Muy cansada. :-(
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Moment of a couple |
Kenny Barclay
|
| 4 | couple or torque |
bigedsenior
|
| 4 | momentum of a pair (of objects) |
Muriel Vasconcellos
|
References
| Moment of a couple |
Robert Carter
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Kenny Barclay
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Qualified Construction Engineer BEng/MSc
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Moment of a couple
As referenced previously:
https://en.wikipedia.org/wiki/Couple_(mechanics)
Moment and Torque refer to the same thing. I would use Moment
https://en.wikipedia.org/wiki/Couple_(mechanics)
Moment and Torque refer to the same thing. I would use Moment
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: Given the context (the list with things like "Momento de una fuerza con respecto a un punto.") I'd go with this one. Torque is more for engineering.
1 hr
|
| agree |
Robert Carter
: According to your reference, in this case they don't refer to the same thing: "The resultant moment of a couple is called a torque. This is not to be confused with the term torque as it is used in physics, where it is merely a synonym of moment."
16 hrs
|
|
Granted. "Torque is a special case of moment".
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to you all! "
2 hrs
1 hr
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
124
momentum of a pair (of objects)
Example:
If **the momentum of a pair of objects** is equal to zero must the kinetic ...
www.answers.com › ... › Science › Physics › Mechanics › Kinematics
No. If the momentum of a pair of objects is zero sitll they can have kinetic energy.For example, in the case of bullet and gun, before firing the bullet the total ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-19 04:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
More examples:
umdberg.pbworks.com/w/page/.../Momentum%20conservation%20(201...Oct 18, 2011 - So there are two ways we can express the fact that **the momentum of a pair of objects is conserved**: The momenta added together at any (initial) ...
physics.princeton.edu/~mcdonald/.../hiddendef.pdf
Princeton University
by KT McDonald - Cited by 1 - Related articles
Jul 9, 2012 - 1077 of [7]. 2See [12] for verification that **the total momentum of a pair of moving charges** is constant to order 1/c2 once the electromagnetic field ...
https://arxiv.org/pdf/1409.6251arXiv
by Y Zhang - 2014 - Cited by 6 - Related articles
**momentum of a pair**. We show theoretically that, under certain conditions, a pair of certain test particles immersed in a fractional quantum Hall state possesses, ...
www.physics.rutgers.edu/.../Physics511-2014-Ch2-To...
Rutgers University
2.3 **Angular momentum of a pair of dyons**. 12. 2.4 Dirac quantization. 13. 2.5 Quantum mechanics of a charged particle moving in a classical electromagnetic...
Hundreds more ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-19 06:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
I see that 'moment' is more common in physics as well. I modify my answer to "moment of a pair" (124,000,000 hits).
See:
https://books.google.com/books?isbn=0521033985
Joseph Duffy - 2007 - Computers
and instant work, which, for the instantaneous rotation of a lamina produced by a force in the plane of motion, are scalar multiples of **the mutual moment of a pair** ...
www.thefreedictionary.com/Moment of torsionMoment of torsion. Related to Moment of torsion: Bending moment. (Mech.) the **moment of a pair of equal and opposite couples** which tend to twist a body.
If **the momentum of a pair of objects** is equal to zero must the kinetic ...
www.answers.com › ... › Science › Physics › Mechanics › Kinematics
No. If the momentum of a pair of objects is zero sitll they can have kinetic energy.For example, in the case of bullet and gun, before firing the bullet the total ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-19 04:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
More examples:
umdberg.pbworks.com/w/page/.../Momentum%20conservation%20(201...Oct 18, 2011 - So there are two ways we can express the fact that **the momentum of a pair of objects is conserved**: The momenta added together at any (initial) ...
physics.princeton.edu/~mcdonald/.../hiddendef.pdf
Princeton University
by KT McDonald - Cited by 1 - Related articles
Jul 9, 2012 - 1077 of [7]. 2See [12] for verification that **the total momentum of a pair of moving charges** is constant to order 1/c2 once the electromagnetic field ...
https://arxiv.org/pdf/1409.6251arXiv
by Y Zhang - 2014 - Cited by 6 - Related articles
**momentum of a pair**. We show theoretically that, under certain conditions, a pair of certain test particles immersed in a fractional quantum Hall state possesses, ...
www.physics.rutgers.edu/.../Physics511-2014-Ch2-To...
Rutgers University
2.3 **Angular momentum of a pair of dyons**. 12. 2.4 Dirac quantization. 13. 2.5 Quantum mechanics of a charged particle moving in a classical electromagnetic...
Hundreds more ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-19 06:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
I see that 'moment' is more common in physics as well. I modify my answer to "moment of a pair" (124,000,000 hits).
See:
https://books.google.com/books?isbn=0521033985
Joseph Duffy - 2007 - Computers
and instant work, which, for the instantaneous rotation of a lamina produced by a force in the plane of motion, are scalar multiples of **the mutual moment of a pair** ...
www.thefreedictionary.com/Moment of torsionMoment of torsion. Related to Moment of torsion: Bending moment. (Mech.) the **moment of a pair of equal and opposite couples** which tend to twist a body.
Peer comment(s):
| neutral |
bigedsenior
: how do you referneces re sub-atomic particles square with architectural design?
1 hr
|
|
Momentum is momentum at any level, is it not? It's the momentum of a pair of objects. This is not about architectural design; it's about kinematics.
|
|
| neutral |
Neil Ashby
: Never heard the expression "moment of a pair of objects", not even used when defining moment and torque.
4 hrs
|
|
I can't understand why. There are endless hits on the Internet, all in relation to torque.
|
Reference comments
21 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Moment of a couple
Not my area at all, but these Wikipedia entries do appear to be fairly equivalent.
Couple
In mechanics, a couple is a system of forces with a resultant (a.k.a. net or sum) moment but no resultant force.[1] A better term is force couple or pure moment. Its effect is to create rotation without translation, or more generally without any acceleration of the centre of mass. In rigid body mechanics, force couples are free vectors, meaning their effects on a body are independent of the point of application.
The resultant moment of a couple is called a torque. This is not to be confused with the term torque as it is used in physics, where it is merely a synonym of moment. Instead, torque is a special case of moment. Torque has special properties that moment does not have, in particular the property of being independent of reference point, as described below.
https://en.wikipedia.org/wiki/Couple_(mechanics)
Par de fuerzas
Momento de un par de fuerzas.
Par de fuerzas es un sistema formado por dos fuerzas paralelas entre sí, de la misma intensidad o módulo., pero de sentidos contrarios.
Al aplicar un par de fuerzas a un cuerpo se produce una rotación o una torsión. La magnitud de la rotación depende del valor de las fuerzas que forman el par y de la distancia entre ambas, llamada brazo del par.
Un par de fuerzas queda caracterizado por su momento. El momento de un par de fuerzas, M, es una magnitud vectorial que tiene por módulo el producto de cualquiera de . las fuerzas por la distancia (perpendicular) entre ellas d.
https://es.wikipedia.org/wiki/Par_de_fuerzas
Couple
In mechanics, a couple is a system of forces with a resultant (a.k.a. net or sum) moment but no resultant force.[1] A better term is force couple or pure moment. Its effect is to create rotation without translation, or more generally without any acceleration of the centre of mass. In rigid body mechanics, force couples are free vectors, meaning their effects on a body are independent of the point of application.
The resultant moment of a couple is called a torque. This is not to be confused with the term torque as it is used in physics, where it is merely a synonym of moment. Instead, torque is a special case of moment. Torque has special properties that moment does not have, in particular the property of being independent of reference point, as described below.
https://en.wikipedia.org/wiki/Couple_(mechanics)
Par de fuerzas
Momento de un par de fuerzas.
Par de fuerzas es un sistema formado por dos fuerzas paralelas entre sí, de la misma intensidad o módulo., pero de sentidos contrarios.
Al aplicar un par de fuerzas a un cuerpo se produce una rotación o una torsión. La magnitud de la rotación depende del valor de las fuerzas que forman el par y de la distancia entre ambas, llamada brazo del par.
Un par de fuerzas queda caracterizado por su momento. El momento de un par de fuerzas, M, es una magnitud vectorial que tiene por módulo el producto de cualquiera de . las fuerzas por la distancia (perpendicular) entre ellas d.
https://es.wikipedia.org/wiki/Par_de_fuerzas
Discussion
https://www.google.com.mx/?gfe_rd=cr&ei=sn7gV4zNNNLa8geuoreY...