non-passive fit
Russian translation: см.
| 10:49 Sep 20, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Vidkovskaia Russian Federation Local time: 19:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | нeсовершенная пассивная посадка |
| ||
| 4 +1 | см. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
нeсовершенная пассивная посадка Explanation: Screw-retained, implant-supported fix partial denture (FPD) частичный зубной протез с винтовой фиксацией с опорой на имплантаты (FPD) Протез с винтовой фиксацией будет иметь компоненты промышленного производства и поэтому нуждается в точной посадке. Для этого важна точная и согласованная работа хирурга, ортопеда и зубного техника. Хотя совершенно пассивная посадка считается идеальной, она недостижима из-за сложностей винтовой механики, ограничений производственного процесса и функциональной деформации челюсти. Long-term success is the prime goal for any restoration in prosthetic treatment and so is it with implant dentistry. Several factors concerning the materials used as well as techniques followed in the clinical practice influence the relative outcome of the final prosthesis. One of such concerns is the connection between the prosthesis and the implant. [1] The attachment of the restoration to an implant can be accomplished through screw-retention, cementation, or a combination of both. [2] http://dentaltechnic.info/index.php/implanty/rukovodstvopody... Screw-retained prostheses have a well-documented history of successful application in completely edentulous patients because of its ease of retrievability, reduced biological complications such as bone loss, and peri-implant diseases, ease of hygiene maintenance, repairs and provision for future surgical interventions, if required. [3],[4],[5] However, technical complications such as screw loosening and breakage, the porcelain veneer fracture due to offset loads transmitted at implant-prosthesis connection, require very precise surgical techniques to avoid these issues [Figure 1]a. There has been a rapid switch in trends of retention system from screw-retained to cement-retained implant restorations, which provide optimal occlusal design, superior esthetics, passively fitting restorations, and axial stress distribution to the prosthetic components and bone-implant interface, with high degree of retrievability using soft access cements based on clinical judgment [Figure 1]b. [6],[7],[8],[9] Lava™ Frame Multi XL - 3M multimedia.3m.com/mws/media/588236O/lava-frame-multi-xl-ifu-for-ee.pdf restorations on implants should have a passive (tension-free) fit. • Splinted ... The direct attachment of the Lava abutment to the implant system using a screw is not .... Recommendations for preparing the cement gap parameters for abutments. (see also ..... для производства каркасов цельнокерамических реставраций. http://medi.spb.ru/stomatologiya/uslugi/protezirovanie-zubov... http://www.smile-center.com.ua/ru/articles/protezirovanie-na... http://www.medbusiness.ru/upload/img/Rhein83.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-20 12:07:55 GMT) -------------------------------------------------- оптимальной является стабилизация с помощью балки, зафиксированной на имплантатах. Но одной из основных проблем, с которыми приходится сталкиваться при изготовлении, является формирование так называемой пассивной посадки всей балочной конструкции на абатментах имплантатов. Для обеспечения стабильной пассивной фиксации контактирующие поверхности должны состыковываться друг с другом с высочайшей точностью. Главная функция балочного соединения — это первичное соединение в ситуациях с малым количеством имплантатов. Индивидуально отфрезерованная балка прямой (рис. 2) или дугообразной формы (рис. 3) прилегает без давления на слизистую оболочку. Она располагается посередине альвеолярного гребня. Для механической фиксации в балочном бруске можно сделать выемку, в которой фиксируется ригель. Выбор фиксирующего элемента Прежде чем принять решение об изготовлении балочной конструкции, нужно тщательно проверить, не лучше ли будет сделать вторичное соединение с помощью двойных коронок на абатментах имплантатов. Протезы с двойными коронками хорошо зарекомендовали себя несложностью в обращении. Кроме того, в этих конструкциях можно легко увеличить базис или перебазировать протез. На верхней и нижней челюстях протез можно выполнить в виде съемного мостовидного протеза. При жестком соединении в конструкциях с двойными коронками для механической фиксации необходимы пассивные фиксирующие элементы, например индивидуальные ригели (рис. 4, 5). Одной из проблем, с которыми сталкиваются при изгото влении, является формирование пассивной посадки всей балочной конструкции на абатментах имплантатов. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-20 12:10:16 GMT) -------------------------------------------------- Я думаю, что говорить о полном отсутствии пассивной посадки невозможно, она есть в какой-то мере, но она "нeсовершенная" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: В последние годы значительно чаще применяются реставрационные конструкции с фиксацией цементом и опорой на имплантаты, что позволяет избежать недостатков винтовой фиксации несъемных частичных протезов (например, отсутствие пассивной посадки[протеза], недостаточные эстетичность и функциональность поверхности окклюзии). -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2016-09-20 19:18:36 GMT) -------------------------------------------------- Пассивная посадка протеза - точная, при которой отсутствуют напряжения. Non-passive fit - неточная посадка, отсутствие пассивной (без напряжений). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations