man and van staff
French translation: professionnels et véhicules utilitaires
| 12:38 Sep 20, 2016 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvie Mathis Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
personnel d'intervention Explanation: Suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1professionnels et véhicules utilitaires Explanation: C'est une proposition. On peut la simplifier..."20 employés et camionettes / fourgonnettes" etc. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
techniciens mobiles / avec atelier mobile Explanation: Terme utilisé pour les interventions à domicile: http://www.carglass.fr/a-propos-de-carglass/lactivite-cargla... pour la réparation de vélos: http://www.reanimbike.com/ the man with his van: http://marcovelo.fr/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
équipes motorisées Explanation: ou équipes "homme - véhicule". En effet, il n'est pas possible ici de reproduire l'effet de l'allitération en "an" comme dans "pan and scan" dont sont friands les Anglo-saxons. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations