Sep 20, 2016 13:12
7 yrs ago
English term
via a regulatory announcement
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
“Inside information” relating directly to the Company or its securities must be disclosed (via a regulatory announcement) as soon as possible.
...
If you are involved in drafting any stock exchange announcements, you are required to take reasonable care to ensure that they are not false or misleading.
1) ...путем заявления о ее возникновении в регулирующий орган
2) ...путем публикации объявления в соответствии с нормативно-правовыми требованиями...
?)
...
If you are involved in drafting any stock exchange announcements, you are required to take reasonable care to ensure that they are not false or misleading.
1) ...путем заявления о ее возникновении в регулирующий орган
2) ...путем публикации объявления в соответствии с нормативно-правовыми требованиями...
?)
Proposed translations
3 hrs
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
231
Selected
путем подачи/представления обязательного заявления
заявление, подача которого является обязательной (в соответствии с законодательными требованиями)
Stock Exchange Announcements
As a company listed on the London Stock Exchange we're required to make a formal Stock Exchange Announcement on any event that has a material impact on our business.
https://www.serco.com/media/sea
Stock Exchange Announcements
As a company listed on the London Stock Exchange we're required to make a formal Stock Exchange Announcement on any event that has a material impact on our business.
https://www.serco.com/media/sea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, согласен. Спасибо!"
41 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
170
публикует «внутреннюю информацию» на регулярной основе через Уполномоченную информационную службу
https://www.google.hu/search?q=regulatory announcement&rlz=1...
3 Компания публикует «внутреннюю информацию» на регулярной основе через Уполномоченную информационную службу (далее - «RIS») или на своем веб-сайте (см. веб-страницу «Инвесторам» на веб-сайте Компании). Директоры, топ-менеджеры и сотрудники должны проверять через RIS и веб-сайт Компании, является ли информация публичной.
IV. ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ОПЕРАЦИЯМ С ЦЕННЫМИ БУМАГАМИ КОМПАНИИ
а. Внутренняя информация и положения о незаконных операциях с ценными бумагами
на основе внутренней информации
В соответствии с законодательством Великобритании совершение лицом, владеющим информацией3
, не являющейся публичной и имеющей значение для стоимости ценных бумаг, полученной из заведомо внутреннего источника, операций с ценными бумагами, такими как ГДР или акции, на цены которых такая информация может оказать существенное влияние, если будет публично раскрыта на основе этой информации, является уголовным преступлением. Нарушением также является раскрытие внутренней информации в каких-
либо иных случаях, кроме случаев надлежащего исполнения должностных обязанностей, а также содействия другим лицам в осуществлении операций с ценными бумагами на основе внутренней информации
https://corp.imgsmail.ru/media/files/pravila-torgovli-aktsiy...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-09-20 13:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
стp. 4
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-09-20 13:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mirkin.ru/_docs/diplom00-122.pdf
www.mirkin.ru/_docs/diplom00-122.pdf
Oldal lefordítása
которая ставит лиц, обладающих такой информацией до момента ее ... новые основопологающие законы, регулирующие рынок ценных бумаг, такие как .... информации должна быть "раскрыта", а часть "опубликована" и т.д. ..... Закон о ценных бумагах компаний (об инсайдерах) (Company Securities (Insider.
стp. 14
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-09-20 13:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
Удачи!
3 Компания публикует «внутреннюю информацию» на регулярной основе через Уполномоченную информационную службу (далее - «RIS») или на своем веб-сайте (см. веб-страницу «Инвесторам» на веб-сайте Компании). Директоры, топ-менеджеры и сотрудники должны проверять через RIS и веб-сайт Компании, является ли информация публичной.
IV. ОГРАНИЧЕНИЯ ПО ОПЕРАЦИЯМ С ЦЕННЫМИ БУМАГАМИ КОМПАНИИ
а. Внутренняя информация и положения о незаконных операциях с ценными бумагами
на основе внутренней информации
В соответствии с законодательством Великобритании совершение лицом, владеющим информацией3
, не являющейся публичной и имеющей значение для стоимости ценных бумаг, полученной из заведомо внутреннего источника, операций с ценными бумагами, такими как ГДР или акции, на цены которых такая информация может оказать существенное влияние, если будет публично раскрыта на основе этой информации, является уголовным преступлением. Нарушением также является раскрытие внутренней информации в каких-
либо иных случаях, кроме случаев надлежащего исполнения должностных обязанностей, а также содействия другим лицам в осуществлении операций с ценными бумагами на основе внутренней информации
https://corp.imgsmail.ru/media/files/pravila-torgovli-aktsiy...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-09-20 13:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
стp. 4
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-09-20 13:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mirkin.ru/_docs/diplom00-122.pdf
www.mirkin.ru/_docs/diplom00-122.pdf
Oldal lefordítása
которая ставит лиц, обладающих такой информацией до момента ее ... новые основопологающие законы, регулирующие рынок ценных бумаг, такие как .... информации должна быть "раскрыта", а часть "опубликована" и т.д. ..... Закон о ценных бумагах компаний (об инсайдерах) (Company Securities (Insider.
стp. 14
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-09-20 13:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
Удачи!
Something went wrong...