Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rejestr przeprowadzonych analiz
English translation:
analysis log
Added to glossary by
bartek
Jan 23, 2004 18:00
20 yrs ago
Polish term
rejestr przeprowadzonych analiz
Polish to English
Other
mikrobiolog - obowiązki w pracy
Proposed translations
(English)
| 5 | analysis record |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 | log of analysis made |
Magda Dziadosz
|
| 3 | keep a record of the analyses (performed) |
Barbara Piela
|
Proposed translations
15 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2718
Selected
analysis record
keep/maintain the analysis record - gdy potrzebne jest całe wyrażenie
Ośmielam się zauważyć, że to żargon techniczny.
P.T przedpiśczynie?? (bo nie przedmówczynie :-) mają tendencję do literackiego traktowania tematu i przekładają dosłownie, co tutaj jest zbędne
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 36 mins (2004-01-25 10:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
\"analysis log\" byłby lepszy od \"analysis record\"
Ośmielam się zauważyć, że to żargon techniczny.
P.T przedpiśczynie?? (bo nie przedmówczynie :-) mają tendencję do literackiego traktowania tematu i przekładają dosłownie, co tutaj jest zbędne
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 36 mins (2004-01-25 10:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
\"analysis log\" byłby lepszy od \"analysis record\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Log - dzięki :-)"
8 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
1120
log of analysis made
maintaining a log of all analysis made...
HTH
Magda
HTH
Magda
42 mins
Barbara Piela
Native in Polish
Expertise in chemistry and pharmacy
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
176
Discussion