Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
cartiglio
Inglese translation:
Title box
Added to glossary by
Anthony Green
Sep 23, 2016 04:54
7 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
Italia
for beautiful and accurate texts
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese, Inglese
cartiglio
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina: Strumentazione
front page of report
There is an existing Proz entry for this but it refers to carpets.
In my case, however, it refers to a rectangular "label" for want of a better term with the most important info regarding the report:
Le firme e l’identificazione di chi ha compilato, revisionato e approvato un documento sono riportate in apposito cartiglio posto nella prima pagina.
In my case, however, it refers to a rectangular "label" for want of a better term with the most important info regarding the report:
Le firme e l’identificazione di chi ha compilato, revisionato e approvato un documento sono riportate in apposito cartiglio posto nella prima pagina.
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | Title box |
texjax DDS PhD
|
| 3 | legend |
Tom in London
|
Proposed translations
+1
32 min
texjax DDS PhD
Native in Italiano
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Italiano
Related KudoZ points
:
97
Selected
Title box
Termine utilizzato nel disegno tecnico, che credo possa essere adatto per estensione
https://www.docenti.unina.it/downloadPub.do?tipoFile=md&id=1...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-09-23 05:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.engineersedge.com/drafting/drawing_title_block.h...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-09-23 13:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
The title block of a drawing, usually located on the bottom or lower right hand corner, contains all the information necessary to identify the drawing and to verify its validity. A title block is divided into several areas
https://www.docenti.unina.it/downloadPub.do?tipoFile=md&id=1...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-09-23 05:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.engineersedge.com/drafting/drawing_title_block.h...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-09-23 13:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
The title block of a drawing, usually located on the bottom or lower right hand corner, contains all the information necessary to identify the drawing and to verify its validity. A title block is divided into several areas
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: or just "box", as it's not the title; "signature box" but signatures are already mentioned; "cartouche" possibly if it's fancy//Ooh, hadn't checked the link, sorry! And ciao!
4 ore
|
|
Thanks Rachel, however "title box" does not refer to the title. I added the definition. Ciao!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks to both answerers! This was the one I used in the end"
11 min
Tom in London
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Regno Unito
Architecture, design, technical, etc.
Native in: Inglese (Variant: British)
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
24
legend
That's how it's used on architectural drawings. The "legend" on a drawing (usually found at bottom right) is the basic reference info about the project and that specific drawing, which is visible even when the drawing is folded. That way, when working on site with large printed sheets of paper, you can find the drawing you need without unfolding multiple sheets of paper.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-09-23 05:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
A Google image search for "cartiglio-legend" brings up these results:
https://www.google.co.uk/search?q=cartiglio legend&tbm=isch&...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-09-23 05:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
A Google image search for "cartiglio-legend" brings up these results:
https://www.google.co.uk/search?q=cartiglio legend&tbm=isch&...
Note from asker:
| great Tom, that looks like it, and I would never have found it on my own!! |
Discussion