Ways
French translation: Alignement gagnant / Combinaison gagnante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:36 Oct 3, 2016 |
| English to French translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Myriam Dupouy France Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Alignement gagnant |
| ||
| 4 | Combinaison gagnante |
| ||
| 3 | essai gagnant |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
| ways Combinaison gagnante Explanation: Je traduis beaucoup de textes de type casino/machines à sous et c'est effectivement « combinaison gagnante » qui revient toujours dans les glossaires -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-10-03 22:47:52 GMT) -------------------------------------------------- Exemple : http://www.casino-sonalia.com/jeux-casino/machine-sous/londo... « Ces combinaisons gagnantes sont acceptées dans le sens de lecture occidental, de gauche à droite. » |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 19 hrs confidence:
essai gagnant Explanation: winning ways mean how the person will win when trying . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| ways Alignement gagnant Explanation: Si vous souhaitez une autre option à votre traduction, que je trouve tout à fait correcte et parlante, vous pouvez également utiliser le terme "alignement" lorsqu'il s'agit de machines à sous. "Tous les alignements allant de la gauche vers la droite sont gagnants." -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2016-10-03 17:00:32 GMT) -------------------------------------------------- Exemple avec visuel : http://www.vegasslotsonline.com/ways-win/# -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2016-10-13 08:26:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci beaucoup et bonne journée ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations