This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
limb-twisting
export broker

Glossary entry

English term or phrase:

trimmed value

Portuguese translation:

valor reduzido

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
Oct 4, 2016 10:01
7 yrs ago
5 viewers *
English term

trimmed value

English to Portuguese Social Sciences Education / Pedagogy
A expressão aparece num texto sobre educação de adultos, mas sei que é usada na terminologia estatística e que "trimmed mean" é traduzido como "média aparada". Como sempre a ajuda dos colegas brasileiros é bem-vinda.

Valor aparado? Valor reduzido? Valor compensado?

Contexto:

Leave blank to use trimmed value of full text as the summary
Proposed translations (Portuguese)
3 valor reduzido
4 +2 valor truncado
4 média truncada
Change log

Oct 5, 2016 11:04: Matheus Chaud changed "Field (write-in)" from "Education" to "(none)"

Oct 6, 2016 21:27: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Oct 5, 2016:
@Matheus Claro que sim! Tinha escolhido matemática, porque só conhecia o termo "trimmed mean" e "trimmed value" em estatística...
Matheus Chaud Oct 5, 2016:
@Teresa Entendi.
Imaginei que poderia estar havendo um receio de sua parte em traduzir "value" como "valor" mesmo sendo um texto, mas não era esse o caso então.

Já que a solução adotada não foi a mesma usada na matemática (= truncado), tomei a liberdade de alterar a categoria da pergunta de "Matemática/Estatística para "Educação/Pedagogia", ok?
Fique à vontade para alterar novamente caso considere mais adequado.

Obrigado e um ótimo dia a todos!
Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Oct 5, 2016:
@Matheus Eu sei que um valor não é necessariamente numérico e é este o caso nesta frase. A minha dúvida de tradução não estava no valor, mas na forma de dizer "trimmed" sabendo que se trata de um valor "textual". Seja como for, já entreguei o trabalho e adotei a fórmula "valor reduzido". Também podia ter dito um valor abreviado. Obrigada a todos!
Matheus Chaud Oct 5, 2016:
Valor Teresa, até onde sei, um valor não necessariamente é numérico. Me parece ser comum o uso da expressão "valor textual", por exemplo.

www.di.ubi.pt/~inacio/Proj-Proposals/P2-Joao-Fernandes.pdf
...e depois introduzir nela um valor textual (e.g., 'palavra'), sem que qualquer erro seja identificado.

www.utad.pt/wai/wai-pageauth.html
As informações equivalentes podem ser fornecidas de várias maneiras, incluindo através de atributos (por ex., um valor textual para o atributo...
Maria Teresa Borges de Almeida (asker) Oct 5, 2016:
@Martin Não se refere a um número propriamente dito, trata-se de uma versão reduzida do texto que é automaticamente apresentada como síntese, se esta casa ficar em branco. É justamente porque se trata de texto que eu pedi a ajuda dos colegas para este "value"...
Martin Riordan Oct 5, 2016:
trimmed value of full text Teresa, será que neste caso a expressão se refere a um número? Parece que está falando de uma versão reduzida do texto... "of full text"

Proposed translations

50 mins
Selected

valor reduzido

Sugestão
Example sentence:

Deixar espaço em branco para utilizar um texto reduzido como resumo

Note from asker:
Estamos de acordo! Foi o que utilizei até agora, mas queria a opinião dos colegas... Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Carla!"
+2
48 mins

valor truncado


Teresa, pelo que pesquisei, trimmed value seria o mesmo que truncaded value:

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-10-04 10:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://stats.stackexchange.com/questions/4252/how-to-calcula...

How can I calculate the truncated or trimmed mean?


https://en.wikipedia.org/wiki/Truncated_mean

A truncated mean or trimmed mean is a statistical measure of central tendency, much like the mean and median. It involves the calculation of the mean after discarding given parts of a probability distribution or sample at the high and low end, and typically discarding an equal amount of both. This number of points to be discarded is usually given as a percentage of the total number of points, but may also be given as a fixed number of points.


https://pt.wikipedia.org/wiki/Média_truncada

A média truncada é uma medida estatística de tendência central semelhante à média e à mediana. É calculada retirando uma determinada percentagem de observações, em partes iguais, de uma amostra ou distribuição de probabilidade, nos extremos superior e inferior. Aquela percentagem pode variar entre 5% e 25%. Em algumas regiões da Europa Central, esta média é designada por Média de Windsor.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-10-04 10:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

Na IATE:

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

truncar = suprimir ou omitir uma parte inicial ou final de uma cadeia,conforme critérios pré-estabelecidos
Note from asker:
Também pensei nisso, mas acho o termo muito "pesado" para o texto em causa... Obrigada!
Peer comment(s):
agree Mario Freitas :
5 hrs
Obrigado, Mario!
agree Daniel Grassi
14 hrs
Obrigado, Daniel!
Something went wrong...
1 hr

média truncada

"Para evitar este efecto se utiliza la media truncada que consiste en calcular la media aritmética de un porcentaje central de los datos ..."
Reference:

https://pt.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9dia_truncada

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search