Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are complementary to
Russian translation:
дополняют
Added to glossary by
Oleg Sollogub
Oct 9, 2016 10:42
7 yrs ago
2 viewers *
English term
are complementary to
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The activities of Dutch based Trafigura, one of the largest commodities traders in the world, in trading crude and refinery products, are complementary to xxx [company name].
Proposed translations
(Russian)
| 4 | дополняют [деятельность XXX] |
Oleg Sollogub
|
| 4 +3 | взаимно дополняют [деятельность ХХХ] |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | являются дополнительными |
Alar
|
Change log
Oct 14, 2016 09:45: Oleg Sollogub Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Oleg Sollogub
Native in Russian
Specializes in field
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
дополняют [деятельность XXX]
"взаимно" тут не подходит
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег! "
+3
17 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1159
взаимно дополняют [деятельность ХХХ]
*
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 hrs
|
|
Thank you, Erzsébet!
|
|
| agree |
Anton Konashenok
2 hrs
|
|
Спасибо, Антон!
|
|
| agree |
Darya Gunay
2 hrs
|
|
Спасибо, Дарья!
|
1 hr
являются дополнительными
являются дополнительными видами деятельности компании ххх
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: То есть деятельность (действия) одной независимой компании (а Trafigura - это независимая компания) является дополнительными видами деятельности другой независимой компании? Как это может быть?
3 hrs
|
Something went wrong...