Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
anillo colector de agua caliente
English translation:
hot water collector (ring/loop)
Added to glossary by
Sarah Weston
Oct 11, 2016 05:50
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
anillo colector de agua caliente
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
I'm afraid there's no more context than the sentence below as it is part of a list of work to be done on an old hotel (more than a century old) to bring it into line with regulations. The country is Spain if that makes any difference...
"Sustitución anillo colector de agua caliente."
Thanks very much for any thoughts!
"Sustitución anillo colector de agua caliente."
Thanks very much for any thoughts!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | hot water collector ring |
neilmac
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
hot water collector ring
Literally. Am not sure if "loop" or "ring" is the best option.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-11 08:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Is it for solar power?
http://www.level.org.nz/energy/water-heating/solar-water-hea...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-11 08:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
As my namesake notes below, just "hot water collector" would probably be enough detail, and avoid us having to agonise about whether it's a loop (which often describes the whole setup), ring or element.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-11 08:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Is it for solar power?
http://www.level.org.nz/energy/water-heating/solar-water-hea...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-11 08:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
As my namesake notes below, just "hot water collector" would probably be enough detail, and avoid us having to agonise about whether it's a loop (which often describes the whole setup), ring or element.
Note from asker:
| Thanks very much. I don't know if it is for solar power. It could be but the hotel is very old-fshioned at the moment. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again"
Something went wrong...