Mario Freitas Oct 13, 2016:

Solvência vs. solvabilidade Eu diria que 'solvência' é de fato muito mais comum, mas por força da diferença entre os significados. Solvência é uma situação de quitação. A empresa inadimplente atinge o status de solvência quando liquida o inadimplemento. Solvabilidade é a capacidade da empresa de liquidar a dívida. Portanto, a solvabilidade existe primeiro e determina o crédito que se deve ou não dar a uma empresa inadimplente. A solvabilidade então se confirma com a solvência, quando e se a empresa realmente liquidar sua dívida.
É minha opinião, considerando os aspectos semânticos e a prática do mercado financeiro, com meus conhecimentos limitados na área. Como sempre, prefiro uma tradução mais explicativa, pois a tradução literal dificilmente dá a mesma ideia em PT e em EN.

Margarida Martins Costelha Oct 13, 2016:

e solvência: http://www.dicionarioinformal.com.br/solvência/

Margarida Martins Costelha Oct 13, 2016:

Depende do contexto Ambos são válidos mas podem não querer dizer exatamente o mesmo: http://www.dicionarioinformal.com.br/solvabilidade/

Evandro Veiga (asker) Oct 13, 2016:

Solvência ou solvabilidade Os dois termos existem e são, aparentemente sinônimos. Penso que o mais comum no Brasil seja solvência, ou estou enganado? Por acaso seria o termo mais comum em Portugal também?

Mario Freitas Oct 11, 2016:

Regulações? IMO, traduzir regulations como "regulações" para Pt-Br é um tanto literal. Não seriam normas ou regulamentos?

Rafael Barros Oct 11, 2016:

@ericozs Já vi casos em que tradutores dão a mesma resposta aqui no Kudoz. Acontece geralmente de enviarmos sem ver as demais respostas ou com uma diferença de tempo muito curta entre um envio e outro. Mas você ainda usou uma das minhas referências na sua...