Pays

French translation: Seul le gain le plus élevé par direction de ligne est comptabilisé/payé

00:10 Oct 12, 2016
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Pays
Bonjour,

Je cherche à traduire : "Highest win only per line direction pays" dans le cadre d'un jeu de casino.

J'aurais eu tendance à traduire line direction pays par "gain d'alignements dans une direction", mais j'ai un doute, d'autant plus avec le début de la phrase.

Merci de votre aide :)
Transexpertise
France
Local time: 10:58
French translation:Seul le gain le plus élevé par direction de ligne est comptabilisé/payé
Explanation:
La tournure de phrase est un peu lourde, mais « pays » est un verbe ici.

La traduction donnerait donc quelque chose comme « Seul le gain le plus élevé par direction de ligne est comptabilisé/payé », à ajuster selon votre glossaire/vos traductions précédentes.
Selected response from:

Anthony Teixeira
Japan
Local time: 17:58
Grading comment
Merci, j'avoue que la formulation était assez alambiquée...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Seul le gain le plus élevé par direction de ligne est comptabilisé/payé
Anthony Teixeira


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pays
Seul le gain le plus élevé par direction de ligne est comptabilisé/payé


Explanation:
La tournure de phrase est un peu lourde, mais « pays » est un verbe ici.

La traduction donnerait donc quelque chose comme « Seul le gain le plus élevé par direction de ligne est comptabilisé/payé », à ajuster selon votre glossaire/vos traductions précédentes.

Anthony Teixeira
Japan
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Merci, j'avoue que la formulation était assez alambiquée...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joshua Parker
3 hrs

agree  Chakib Roula
7 hrs

agree  Jean NICOLET
4 days

agree  Sara Massons
47 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search