Trata-se de um termo de finanças, não de contabilidade, em que "passivo" não refere-se a obrigações, mas à forma como a carteira de títulos é administrada, i.e., sem grandes riscos, passivamente. Os ativos da carteira passiva estão atrelados a índices, que apresentam risco bem reduzido em comparação com uma carteira ativa, composta de títulos com o potencial de flutuações na sua rentabilidade. Outra coisa, deve-se, sempre, ter cuidado com traduções para o inglês de sites brasileiros. Geralmente, estão cheios de erros de tradução. Vide abaixo, entre outras milhares de referências fidedignas encontradas na internet, uma explicação para o termo dada pela Investopedia. Segue tradução livre da explicação encontrada no referido site: a) Carteira passiva: Diferentemente da administração ativa, a administração passiva de carteiras envolve a montagem de uma carteira, que apresenta o mesmo desempenho de um índice específico. Os administradores escolhem ações e outros títulos listados num índice e aplicam a mesma ponderação. A finalidade da administração da carteira passiva é gerar o mesmo retorno do índice escolhido, ao invés de superá-lo. Como esta estratégia de investimento não é proativa, as taxas de administração cobradas das carteiras ou fundos passivos são, frequentemente, menores do que as estratégias de administração das carteiras ativas. b) Carteira ativa: Nela atuam investidores que escolhem uma administração ativa da carteira ou corretores, para comprar e vender ações, tentando superar o desempenho de um índice específico, tal como o S&P 500 ou o Russel 1000. Os administradores de carteiras envolvidos no investimento ativo prestam bastante atenção às tendências dos mercados, mudanças na economia, no cenário político e fatores que podem afetar empresas específicas. Esses dados são usados para a escolha do momento da compra ou venda de investimentos, num esforço para aproveitar as irregularidades. Os administradores ativos arrogam-se ter o potencial para obter maiores retornos do que aqueles obtidos, simplesmente imitando as ações ou outros títulos listados num determinado índice.

I don't think this has anything to do with debt/bonds, per se. I agree with Dasher's analysis, if not his suggested translation. 'carteira passiva' is an unfortunately worded reference to 'gestão passiva'

http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Unmanaged ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-10-18 21:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

That said, the fund appears to consist of bank certificates of deposit, subject to different income tax rates depending on the length of deposit.