dose titration pack

Russian translation: порционная упаковка для подбора дозы

14:17 Oct 17, 2016
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / clinical research
English term or phrase: dose titration pack
All patients start the treatment with a 5-day dose titration pack (0.25 mg, 0.25 mg, 0.5 mg, 0.75 mg, 1.25 mg) continuing to a 2 mg siponimod/placebo dose.
kirei
Local time: 18:41
Russian translation:порционная упаковка для подбора дозы
Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=dose pack&l1=1
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=dose titration
Selected response from:

Yevhen Kretsul
Poland
Local time: 17:41
Grading comment
Коллеги, спасибо за варианты!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см.
Margarita Vidkovskaia
4 -1схема титрации дозы
Stanislav Korobov
3упаковка (схема)рассчитанная на постепенное увеличение доз
Olena Bondar
3порционная упаковка для подбора дозы
Yevhen Kretsul


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
схема титрации дозы


Explanation:


Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuliya Tsimashenka: более употребимый вариант схема подбора дозы. Титрование уже тогда, а не титрация https://goo.gl/6k5MJ9 Подбор дозы сейчас тоже широко используют
10 mins
  -> Нет, конечно... Вопрос - из области мед.терминологии. Медики предпочитают говорить "титрация". Благодарю! // "Титрование" - это в химии

disagree  Natalie: По-русски - титрование, а не титрация
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
упаковка (схема)рассчитанная на постепенное увеличение доз


Explanation:
Увеличение, титрирование доз

Olena Bondar
Ukraine
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Титрование бывает как в сторону увеличения, так и в сторону уменьшения дозы, так что это в принципе неправильная версия, хотя в данном конкретном контексте могла бы подойти. По-русски - не титрирование, а титрование
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
порционная упаковка для подбора дозы


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=dose pack&l1=1
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=dose titration


Yevhen Kretsul
Poland
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Коллеги, спасибо за варианты!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
Лечение всех пациентов начинается с постепенного/ступенчатого наращивания дозы в течение 5 дней (используется специальная упаковка, содержащая дозы 0, 25 мг, 0,25 мг, 0,5 мг, 0,75 мг и 1,25 мг) и продолжается приемом дозы 2 мг сипонимода или плацебо.

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 964

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Nikitina
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search