This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Finance (general)

чек на получение наличных в банке

English translation: check to withdraw cash from bank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:чек на получение наличных в банке
English translation:check to withdraw cash from bank
Entered by: rns

14:50 Oct 19, 2016
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: чек на получение наличных в банке
Из доверенности:

... подписывать бухгалтерские и банковские документы: платежное поручение, паспорт сделки, поручение на продажу валютных средств, чек на получение наличных в банке...
responder
Russian Federation
Local time: 08:37
check to withdraw cash from bank
Explanation:
https://goo.gl/YjG3vf
Selected response from:

rns
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2check to withdraw cash from bank
rns
4 +1check to be cashed in a bank
Dmitry Goykhman
3bank receipt for cash deposit
David Knowles
4 -1Cash Pay-out Order / Cash withdrawal Order
ulaanaad


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
check to withdraw cash from bank


Explanation:
https://goo.gl/YjG3vf

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 217
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eduard_
56 mins
  -> Thank you.
agree  Zamira B.
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bank receipt for cash deposit


Explanation:
In this case, it must surely be a receipt.

David Knowles
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: 100%, Mr Knowles
31 mins
  -> Well, I'm not so sure either! We have two opposite meanings...
neutral  eduard_: I am not so sure. It's a power of attorney so the person is authorized to sign various papers including cheques. I'm not sure if there is a need to authorize someone to sign bank receipts.
1 hr
  -> You could well be right!
disagree  ulaanaad: withdraw, not deposit
10 hrs
  -> You're probably right! Depends on who is doing the receiving, the bank or the person.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
check to be cashed in a bank


Explanation:
-

Dmitry Goykhman
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eduard_
52 mins
  -> Спасибо!
agree  Oleg Lozinskiy: Or 'cheque'->In American English, check is the standard spelling of the noun referring to a written order for a bank to pay a specified amount from deposited funds. Outside the U.S., the word is spelled cheque. http://grammarist.com/spelling/check-cheque/
1 hr
  -> Спасибо, Олег!
disagree  ulaanaad: you can cash any side check (with correct endorsement) in US bank etc, but in Russia you should be authorized to receive money from entity banking account.
10 hrs
  -> Здесь вопрос о предъявлении чека на получение наличных, а не о том, как это производится (передаточной надписью или авторизацией).
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Cash Pay-out Order / Cash withdrawal Order


Explanation:
4.14. If the balance of the Account is zero or is insufficient, the Customer may deliver a Cash Payout
Order from Corporate Account (Balance Insufficient) (Annex 5). If the balance of the Account is sufficient
for the execution or partial execution of a Cash Pay-out Order from Corporate Account (Balance
Insufficient), the Customer will deliver a money cheque for the amount payable from the Account not later
than the next business day.
If the Customer fails to deliver the said money cheque within the said dates, the Bank will cancel the Cash
Pay-out Order from Corporate Account (Balance Insufficient) and will continue to execute other Orders on
the Account with due regard to their priority.

Sberbank RF, Bank Account Agreement

Чек в широком смысле- приказ на получение денег предьявителем /который может быть не связан с эмитентом чека/, в РФ и в контексте это документ на получение наличных со счета предприятия/организации лицом непосредственно в нем работающим /кассир, бухгалтер и т.д./.


ulaanaad
Mongolia
Specializes in field
Native speaker of: Native in MongolianMongolian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dmitry Goykhman: Здесь вопрос о чеке, а не о приказе. Две большие разницы. // Money order and check are two big differences in the United States where I reside.
2 hrs
  -> Thank you. Check/ cheque - written ORDER for a bank to pay a specified amount... Thank you again . (30 years in banking).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search