This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase:oligoclonal clone reformatting
A method for scFv to Ig or Fab conversion according to any of claims 78 to 80 that can be used either for monoclonal, oligoclonal or polyclonal clone reformatting.
A method for two joined DNA element reformatting according to claim 83, which proceeds via a non-replicative "mini-circle" DNA.
A method that allows the reformatting of any two joined DNA elements into a vector where the DNA elements are cloned under the control of separate promoters, or separated by alternative control elements, but maintaining the original DNA pairing.
Explanation: (способ) изменения формата (синтезируемых молекул), который может быть применен к клонам, продуцирующим моно-, олиго- и поликлональные антитела
Так они прямым текстом пишут: меняем что? - формат молекул (был фрагмент scFv, стал Ig или Fab). Модификация ДНК - это уже ответ на другой вопрос: меняем как? А клеточные клоны вообще сбоку-припеку, просто им надо было подчеркнуть, что метод (способ) работает для всех типов клонов. И моно-, олиго- и поликлональные антитела эти клеточные клоны синтезировали уже до изменения формата, просто потому что их трансформировали целым набором генов (в кого сколько попало).
почему? ведь в конечном итоге все начинается с изменения формата ДНК, через который изменяется и формат антител/связывающих молекул Посмотрите контекст вопроса здесь
И всё же изменения не его (клеточного клона) формата, а формата синтезируемых молекул :)
"A reformatting step may comprise reformatting of binders composed of a pair of subunits (e.g., scFv molecules), to a different molecular binder format (e.g., Ig or Fab) in which the original pairing of the subunits is maintained." (https://www.google.com/patents/WO2015166272A2)
Ха! Так из последнего вопроса Виталия http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/biology_tech_ch... становится понятно, что дело дошло до того, что один клеточный клон таки способен продуцировать и олиго- и поликлональные антитела! Конечно же, при условии правильного изменения его формата ))
Я тут подумала, что, возможно, мы зря зацепились за антитела. Скорее тут не "клон", а "олигоклональная/поликлональная линия клеток". Просто эти клетки вырабатывают фрагменты антител (или полноразмерные антитела). Т.е., клетки разные, а белок вырабатывают один и тот же.
мне кажется еще сомнительной продукция олигоклональных и тем более поликлоанльных антител одним клеточным клоном-продуцентом Понимаю это так, что речь идет все же о процедурах внесения произвольных изменений в некую конкретную часть (специфические участки отвечающие за вариабельные домены антител) клонированной ДНК с последующим получением популяции молекул ДНК и (после трансформации) библиотеки клонов, способных в совокупности продуцировать олиго- или поликлональные антитела
Думаю, здесь это клетки. В случае "олиго-" и "поли-", соответственно, смеси клонов, продуциркющих разные антитела. Собственно, мое уточнение в том, что здесь (как мне кажется), не "меняем формат с целью продукции ... антител" (клоны уже продуцируют эти антитела, скорее всего в виде фрагментов типа scFv), а "берем клоны, продуцирующие..., и меняем в них формат молекул".
Насколько я понимаю, меняют формат все же у молекул (чтобы вместо scFv синтезировались Ig или Fab) - делают всякие вставки в ДНК. И вот этот способ изменения формата молекул можно применять для клонов, продуцирующих моно-, олиго- и поликлональные антитела.
в качестве предположения: изменение формата клона (продуцента антител) с целью продукции моноклональных, олигоклональных и поликлональных антител Посмотрите по контексту, что может быть клоном на самом деле
Automatic update in 00:
Answers
17 hrs confidence:
см.
Explanation: (способ) изменения формата (синтезируемых молекул), который может быть применен к клонам, продуцирующим моно-, олиго- и поликлональные антитела
Tatiana Nikitina Russian Federation Local time: 15:18 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 503
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.