This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Religion

الترجيح

English translation: judging one chain (channel of transmission) to be sounder than another

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:الترجيح بين الروايات
English translation:judging one chain (channel of transmission) to be sounder than another
Entered by: Muhammad Atallah

12:10 Oct 25, 2016
Arabic to English translations [PRO]
Religion / Hadith
Arabic term or phrase: الترجيح
كما كان من لبّ البحثِ الدراسةُ التطبيقية الاستقرائية، التي تشتمل على جوانب مهمة يظهر من خلالها الآثار الإيجابية لظاهرة (تعدد السماع) في توثيقِ السنة في عصر الرواية، وفي ضبطِ ألفاظ الروايات والترجيح بينها، وفي كشف العلل والترجيح بين الروايات حيث كان قرينةً قوية في الإعلال والترجيح، كما كان لها أثر أيضاً في الجرح والتعديل وتحديد أحوال الرواة والمفاضلة بينهم.
Sumayyah Saleh
Saudi Arabia
Local time: 14:20
judging one chain to be sounder than another
Explanation:
ترجيح رواية على أخرى
judging one chain (channel of transmission) to be sounder than another

Source: ELKHATIB Islamic Dictionary, by Prof. Ahmed Shafik Elkhatib
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 14:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3judging one chain to be sounder than another
Muhammad Atallah
5judging over versions (or arbitration)
Hadi Hadi (X)
5considering the more probable narration as to authenticity.
Awad Balaish


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
الترجيح بين الروايات
judging one chain to be sounder than another


Explanation:
ترجيح رواية على أخرى
judging one chain (channel of transmission) to be sounder than another

Source: ELKHATIB Islamic Dictionary, by Prof. Ahmed Shafik Elkhatib

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ProZAli
6 mins
agree  Nancy Eweiss: or preference
1 hr
agree  Saleh Dardeer
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
judging over versions (or arbitration)


Explanation:
--

Hadi Hadi (X)
Palestine
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
considering the more probable narration as to authenticity.


Explanation:
0000000000000000

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search