Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
obtained or derived from
Russian translation:
получена или сформирована на основе
Added to glossary by
rns
Nov 1, 2016 16:41
7 yrs ago
English term
obtained or derived from
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Some information included in the Information Statement has been obtained or derived from publicly available information.
Если соблюдать согласование в русском яз., получается неуклюже:
получена из общедоступной информации или имеет в качестве источника общедоступную информацию
или: основывается на общедоступной информации?
Если соблюдать согласование в русском яз., получается неуклюже:
получена из общедоступной информации или имеет в качестве источника общедоступную информацию
или: основывается на общедоступной информации?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | получена или сформирована на основе |
rns
|
| 4 | получена или основой (для) которого послужила общедоступная информация |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Nov 7, 2016 16:03: rns Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
получена или сформирована на основе
общедоступной информации
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
17 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
170
получена или основой (для) которого послужила общедоступная информация
Русский - ОБСЕ
www.osce.org/ru/fom/104709?download=true
общедоступной информации на основании обращения. .... законопроекта был скорректирован, в том числе, из него была изъята статья, ..... лиц, предотвращения разглашения информации, полученной конфиденциально, или.
Генетическая информация для процесса клонирования была взята из взрослых дифференцированных
Это послужило причиной того, что Б. А. Литвинский и Е. А. .... взялся за диссертацию, основой для которой послужили богатые .
elibrary.ru/item.asp?id=26331412 -
для которых источником послужили те или иные литературные сюжеты.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-11-01 17:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
К ВОПРОСУ ОБ УЧЕБНОЙ ПРОГРАММЕ ДЛЯ СТУДЕНТОВ ...
elibrary.ru/item.asp?id=21703637 - Oldal lefordítása
- Основой учебной программы послужили следующие ... На кафедре создан ряд пособий, основой которых послужили тексты из газет, ...
www.osce.org/ru/fom/104709?download=true
общедоступной информации на основании обращения. .... законопроекта был скорректирован, в том числе, из него была изъята статья, ..... лиц, предотвращения разглашения информации, полученной конфиденциально, или.
Генетическая информация для процесса клонирования была взята из взрослых дифференцированных
Это послужило причиной того, что Б. А. Литвинский и Е. А. .... взялся за диссертацию, основой для которой послужили богатые .
elibrary.ru/item.asp?id=26331412 -
для которых источником послужили те или иные литературные сюжеты.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-11-01 17:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
К ВОПРОСУ ОБ УЧЕБНОЙ ПРОГРАММЕ ДЛЯ СТУДЕНТОВ ...
elibrary.ru/item.asp?id=21703637 - Oldal lefordítása
- Основой учебной программы послужили следующие ... На кафедре создан ряд пособий, основой которых послужили тексты из газет, ...
Something went wrong...