Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Class 4 rapid
Italiano translation:
rapide di classe/grado IV
Added to glossary by
Aback
Nov 11, 2016 00:41
7 yrs ago
Inglese term
Class 4 rapid
Da Inglese a Italiano
Scienze
Ambiente ed Ecologia
Rapid classification
Ciao a tutti,
il mio dubbio riguarda la classificazione delle rapide. Traduco un programma dove una ragazza fa "white water rafting", quindi rafting sulle rapide di un fiume. A un certo punto trova una "class 4 rapid". Secondo voi è corretto tradurla come "rapida di IV classe"? Non ho trovato soluzioni su google, forse anche complice il fatto che "rapide" sia una parola ambigua. Qualsiasi aiuto sarà apprezzato moltissimo, grazie in anticipo.
il mio dubbio riguarda la classificazione delle rapide. Traduco un programma dove una ragazza fa "white water rafting", quindi rafting sulle rapide di un fiume. A un certo punto trova una "class 4 rapid". Secondo voi è corretto tradurla come "rapida di IV classe"? Non ho trovato soluzioni su google, forse anche complice il fatto che "rapide" sia una parola ambigua. Qualsiasi aiuto sarà apprezzato moltissimo, grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | rapide di classe/grado IV |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+1
8 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
131
Selected
rapide di classe/grado IV
Si tratta del grado o classe IV ("Difficile") della scala Whitewater (WW) di difficoltà delle rapide e percorribilità dei fiumi:
https://it.wikipedia.org/wiki/Scala_WW
"Navigazione molto difficile. Onde forti e irregolari. Rapide lunghe che richiedono manovra attenta ed esperta. Presenza di rocce pericolose e mulinelli. Ricognizione preventiva necessaria. Richiede esperto navigatore, barca performante ed equipaggiamento di buona qualità".
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2016-11-11 00:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://aguaraja.com/difficolta-fluviali/
"Onde grandi ed irregolari, presenza di buchi da evitare o superare con forza e decisione al momento e nella direzione giusta. Rapide molto dure, da superare con buona e precisa tecnica di manovra. Morte esigue e movimentate, in cui non è facile arrestarsi. Nel IV grado nuotare diviene pericoloso, e difficilmente i compagni possono intervenire: quindi occorre essere padroni dell’ eskimo in qualsiasi condizione. Ricognizione preventiva molto opportuna prima dei tratti di IV. Spesso le rapide non sono più dure che nel III, ma la loro lunghezza e continuità fa aumentare le difficoltà complessive".
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2016-11-11 00:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo di specificare che entrambi i brani riportati sopra sono riferito al grado/classe WW IV "Difficile".
Quindi, volendo, per maggior precisione, nella traduzione del termine di domanda è anche possibile specificare il nome abbreviato della scala Whitewater (WW) e la denominazione del grado in questione ("Difficile"):
"Rapide di classe WW IV ("Difficile")".
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2016-11-18 17:06:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Errata corrige: "sono riferiti".
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2016-11-18 17:08:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, e buon fine settimana!
https://it.wikipedia.org/wiki/Scala_WW
"Navigazione molto difficile. Onde forti e irregolari. Rapide lunghe che richiedono manovra attenta ed esperta. Presenza di rocce pericolose e mulinelli. Ricognizione preventiva necessaria. Richiede esperto navigatore, barca performante ed equipaggiamento di buona qualità".
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2016-11-11 00:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://aguaraja.com/difficolta-fluviali/
"Onde grandi ed irregolari, presenza di buchi da evitare o superare con forza e decisione al momento e nella direzione giusta. Rapide molto dure, da superare con buona e precisa tecnica di manovra. Morte esigue e movimentate, in cui non è facile arrestarsi. Nel IV grado nuotare diviene pericoloso, e difficilmente i compagni possono intervenire: quindi occorre essere padroni dell’ eskimo in qualsiasi condizione. Ricognizione preventiva molto opportuna prima dei tratti di IV. Spesso le rapide non sono più dure che nel III, ma la loro lunghezza e continuità fa aumentare le difficoltà complessive".
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2016-11-11 00:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo di specificare che entrambi i brani riportati sopra sono riferito al grado/classe WW IV "Difficile".
Quindi, volendo, per maggior precisione, nella traduzione del termine di domanda è anche possibile specificare il nome abbreviato della scala Whitewater (WW) e la denominazione del grado in questione ("Difficile"):
"Rapide di classe WW IV ("Difficile")".
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2016-11-18 17:06:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Errata corrige: "sono riferiti".
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2016-11-18 17:08:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, e buon fine settimana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, tutto chiarissimo!"
Something went wrong...